Sukta 11

Mantra 1

यजस्व होतरिषितो यजीयानग्ने बाधो मरुतां न प्रयुक्ति । आ नो मित्रावरुणा नासत्या द्यावा होत्राय पृथिवी ववृत्याः ॥

Accomplis le sacrifice, ô Hotṛ, poussé du dedans, le plus digne d’adoration; ô Agni, force de poussée, tel l’assaut des Maruts. Que Mitra-Varuṇa viennent à nous, ainsi que les Nāsatyas; que Ciel et Terre se tournent vers notre offrande sacerdotale.

Mantra 2

त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥

Tu es notre Hotṛ, le plus réjouissant, sans défaillance; un dieu au cœur des assemblées des mortels. Avec la louche purifiante, flamme porteuse, ô Agni, accomplis le sacrifice par ton propre être — ta juste auto-manifestation.

Mantra 3

धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥

Car même la dhīṣaṇā, l’intelligence inspirée, est en toi prospère; elle pousse en avant les divinités pour que le chantre accomplisse le sacrifice. Le plus vibrant des Aṅgiras : lorsque le voyant, le chanteur d’hymnes, dans le rite désiré, profère la mesure mielleuse du chant.

Mantra 4

अदिद्युतत्स्वपाको विभावाग्ने यजस्व रोदसी उरूची । आयुं न यं नमसा रातहव्या अञ्जन्ति सुप्रयसं पञ्च जनाः ॥

Il a resplendi — parfait par lui-même, rayonnant au loin. Ô Agni, sacrifie aux deux mondes, vastement lumineux. Tel Āyu, les cinq peuples, apportant les offrandes, l’oignent d’hommage — lui dont l’élan est beau et fécond.

Mantra 5

वृञ्जे ह यन्नमसा बर्हिरग्नावयामि स्रुग्घृतवती सुवृक्तिः । अम्यक्षि सद्म सदने पृथिव्या अश्रायि यज्ञः सूर्ये न चक्षुः ॥

Quand, avec hommage, j’étends le barhis pour Agni et que je déploie la louche riche de ghṛta — la parole bien façonnée —, alors la demeure est touchée au siège de la Terre; le sacrifice s’affermit, tel l’œil dans le Soleil.

Mantra 6

दशस्या नः पुर्वणीक होतर्देवेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । रायः सूनो सहसो वावसाना अति स्रसेम वृजनं नांहः ॥

Sois-nous favorable, ô Hotṛ aux multiples visages; ô Agni, allumé avec les dieux, avec les feux. Ô fils de la Force, désirant la plénitude des richesses, puissions-nous franchir l’étroit passage de la détresse, comme on traverse une lande périlleuse.