Rig Veda 5.74.1: Mandala 5, Sukta 74, Mantra 1

Sukta 5.74

Rishi: Atri

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥

Transliteration

kū́ṣṭho devāv aśvinā́dyā divó manāvasū | tát chŕavatho vṛṣaṇvasū átrir vām ā́ vivāsati ||

Translation

Ferme est aujourd’hui votre demeure, ô divins Aśvins, trésors de l’esprit lumineux venu du ciel. Écoutez cet appel, ô puissants dispensateurs de force : Atri allume vers vous l’adoration.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कूष्ठः: Kūṣṭha (a healing plant)
• कूष्ठः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कूष्ठ (प्रातिपदिक)

• देवौ: the two gods
• देवौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अश्विनौ: the Aśvins (twin deities)
• अश्विनौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today / now
• अद्य: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• मनावसू: you two who are rich in (good) thought/intent (or: having Manu as wealth)
• मनावसू: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मनावसु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रवथः: you two hear / listen
• श्रवथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• वृषण्वसू: you two whose wealth is virile/strong; possessing manly riches
• वृषण्वसू: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वृषण्वसु (प्रातिपदिक; समास)

• अत्रिः: Atri (the seer)
• अत्रिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• वाम्: to you two / of you two
• वाम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• विवासति: does reverence / worships / serves
• विवासति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विवास् (धातु; वि+वास्)