Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Les Maruts, dignes du sacrifice offert en avant (prayajya), aux lances étincelantes, porteurs d’une vaste puissance, à la poitrine d’or, s’élancent avec des chevaux rapides, bien attelés. Que vos chars roulent en suivant la voie propice — vers le bien intérieur.

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

De vous-mêmes vous établissez votre puissance, comme il convient, ô vastes et grands; au loin vous resplendissez dans l’étendue. Et l’espace médian, vous le mesurez par votre force. Que vos chars roulent en suivant la voie propice.

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Nés ensemble, grandis ensemble, beaux dans leur devenir, ces hommes s’accrurent toujours en avant — fût-ce pour la splendeur. Resplendissants comme les rayons du Soleil, que vos chars roulent en suivant la voie propice.

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Adorable est votre grandeur, ô Maruts—visible et désirable comme la vision de Sūrya. Et nous aussi, établissez-nous dans l’immortalité. Que vos chars roulent en suivant la voie propice.

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Vous soulevez les eaux des profondeurs de l’océan, ô Maruts; vous faites pleuvoir, vous les débordants, riches d’abondance. Les courants nourriciers ne vous font pas défaut, ô merveilleux. Que vos chars roulent en suivant la voie propice.

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Quand vous avez attelé les juments tachetées aux timons et fixé les parures d’or, alors vous avez dissipé toute hostilité, ô Maruts. Que vos chars roulent en suivant la voie propice.

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Ni les montagnes ni les fleuves ne vous retiennent ; où que vous ayez discerné la voie, c’est bien là que vous allez, ô Maruts. Vous faites même le tour du Ciel et de la Terre. Que vos chars roulent en suivant la voie propice.

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Ce qui en vous est ancien, ô Maruts, et ce qui vient de naître ; ce qui s’élève, ô Vasus, comme un élan nouveau, et ce qui est proclamé et chanté — de tout cela vous êtes les connaisseurs toujours renouvelés. Que vos chars suivent la voie propice et se tournent ici vers nous.

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Soyez-nous favorables, ô Maruts ; ne nous frappez pas. Déployez pour nous une vaste protection et la paix. Tenez-vous au-dessus de notre hymne et de notre amitié ; que vos chars suivent la voie propice et se tournent vers nous.

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Ô Maruts, conduisez-nous vers le meilleur, loin des étroitesses et des atteintes, tandis que nous vous célébrons. Agréez notre don d’offrande, ô dignes du sacrifice, afin que nous devenions maîtres du ráyi, des plénitudes.