Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

Ô Agni, aujourd’hui j’appelle à descendre la troupe pressée des Maruts—compacte dans son unité, resplendissante d’ornements d’or—venant même du domaine lumineux du ciel. Que ces puissances entrent dans notre communauté humaine et y allument l’élan juste.

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

Quoi que tu conçoives en ton cœur, c’est là que mes espérances sont parvenues. Les invocations qui se sont approchées de toi au plus près, fortifie-les, ô toi à la vision redoutable, afin que l’appel devienne un canal sûr de ta puissance.

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

Comme la terre, riche de puissance féconde, frappée, se met à trembler, ainsi vers nous s’élance une vague d’ivresse inspirée. Telle un ours est votre force impétueuse, ô Maruts : inflexible, taurine dans son élan, redoutable dans son assaut.

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Ils abattent par leur puissance — tels des troupeaux qu’on ne peut retenir. Même la pierre qui cherche le ciel, la montagne, la colline, ils la mettent en mouvement par leurs courses. Ainsi délogent-ils aussi en nous les résistances figées et font avancer la voie.

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

Lève-toi maintenant avec eux — fortifiés par les hymnes. J’invoque les Maruts, les très abondants, les sans-précédent, comme la mise en liberté des « vaches » lumineuses — les rayons — au grand ouvert, comme un déversement d’énergies de clarté.

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

Attellez donc les juments rousses au char ; attellez les rouges aux chars. Attellez les rapides coursiers fauves au timon pour vous porter — les meilleurs porteurs au timon pour vous porter.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

Et voici que ce roux, porteur de butin, au fracas puissant, a été établi ici — visible à l’œil. Qu’il ne vous retarde pas longtemps dans vos marches, ô Maruts ; poussez-le en avant sur les chars.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

À présent nous invoquons la force des Maruts — le char de la gloire victorieuse et de la renommée lumineuse. En lui entrent et prennent place les deux vastes mondes, Ciel et Terre, portant les délices divines, en harmonie avec les Maruts — toutes deux, Rodasī.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

Cette troupe qui est la vôtre, splendide sur le char, impétueuse, avide de la juste joie, nous l’appelons vers nous. En elle grandit en majesté, unie aux Maruts, la Puissance bien née, fortunée — celle qui prodigue les dons.