Rig Veda 5.55.4: Mandala 5, Sukta 55, Mantra 4

Sukta 5.55

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.55.4

Transliteration

ābhūṣeṇyáṃ vo maruto mahitvanáṃ didṛkṣeṇyáṃ sū́ryasya-iva cákṣaṇam | utó asmā́m amṛtatvé dadhātana śúbhaṃ yātām ánu rathā́ avṛtsata ||

Translation

Adorable est votre grandeur, ô Maruts—visible et désirable comme la vision de Sūrya. Et nous aussi, établissez-nous dans l’immortalité. Que vos chars roulent en suivant la voie propice.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आभूषेण्यम्: adornable, splendid
• आभूषेण्यम्: Karma (विशेषणरूपेण ‘महित्वनम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: आ-भूष् (धातु) → आभूषेण्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा भूषणीय

• वः: of you, your
• वः: — (सम्बन्ध/अधिकारः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• महित्वनम्: greatness, majesty
• महित्वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महित्वन (प्रातिपदिक; महित्व ‘greatness’ + -वन)

• दिदृक्षेण्यम्: worth seeing, desirable to behold
• दिदृक्षेण्यम्: Karma (विशेषणरूपेण ‘चक्षणम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: दृश् (धातु) → दिदृक्ष् (इच्छार्थ-देशिदेरिवेटिव) + -एण्य (कृदन्त)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: — (उपमान-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• चक्षणम्: eye, sight, vision
• चक्षणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्षण (प्रातिपदिक; ‘sight/eye, seeing’)

• उतो: and also, moreover
• उतो: — (समुच्चय/अन्वादेश)
• Type: Indeclinable
• Root: उ + तो (निपातसमूहः; उ/उत + उ)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अमृतत्वे: in immortality
• अमृतत्वे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अमृतत्व (प्रातिपदिक)

• दधातन: place (us), set (us)
• दधातन: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• शुभम्: auspiciously, to good fortune
• शुभम्: Karma/प्रकार (याताम् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)

• याताम्: you two should go/come
• याताम्: — (क्रिया; मरुतो इत्यस्य)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अनु: along, after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• रथाः: chariots
• रथाः: Kartā (अवृत्सत इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अवृत्सत: have rolled/turned, have moved (in course)
• अवृत्सत: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु; ‘to turn/roll, to move in a course’)