Sukta 45

Mantra 1

विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः ॥

Connaissant le Ciel, brisant la pierre par les hymnes, les Uṣas (Aurores) flamboyantes vinrent, s’avançant. Elles ouvrirent l’enclos et montèrent vers le monde lumineux ; le dieu ouvrit largement les portes des hommes.

Mantra 2

वि सूर्यो अमतिं न श्रियं सादोर्वाद्गवां माता जानती गात् । धन्वर्णसो नद्यः खादोअर्णाः स्थूणेव सुमिता दृंहत द्यौः ॥

Sūrya déploie l’éclat comme on dissipe l’égarement ; de la demeure s’avance la Mère des vaches, qui sait. Tels des fleuves aux eaux larges, tels des chenaux aux courants impétueux, le Ciel est affermi, comme un pilier bien posé.

Mantra 3

अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम ॥

Pour cet hymne d’affirmation s’ouvre le sein caché de la montagne — antique de naissance parmi les grands. La montagne béante s’élargit ; le Ciel est conduit à son accomplissement à droite ; adorant, ils font céder la vaste assise.

Mantra 4

सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति ॥

Par des paroles bien dites, agréées des dieux, nous appelons maintenant Indra et Agni à l’aide, pour qu’ils apportent leur force. Car par les uktha, hymnes d’affirmation, les voyants, habiles au sacrifice, honorent et adorent les Maruts.

Mantra 5

एतो न्वद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः । आरे द्वेषांसि सनुतर्दधामायाम प्राञ्चो यजमानमच्छ ॥

Ainsi, aujourd’hui, devenons clairs et justes dans le discernement; chassons le mauvais malheur et élargissons la voie plus vaste. Au loin, nous plaçons les haines, les rejetant; avançons, tournés vers le sacrifiant, et parvenons jusqu’à lui.

Mantra 6

एता धियं कृणवामा सखायोऽप या माताँ ऋणुत व्रजं गोः । यया मनुर्विशिशिप्रं जिगाय यया वणिग्वङ्कुरापा पुरीषम् ॥

Façonnons cette pensée inspirée, ô compagnons — celle par laquelle la Mère ouvre l’enclos de la Lumière. Par elle, Manu conquiert la force de claire vision; par elle, le marchand-chercheur Vaṅku atteint la riche plénitude.

Mantra 7

अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार ॥

Ici, la pierre à presser fut mise en mouvement par les mains; par elle les Navagva chantèrent durant dix mois. Marchant dans le Ṛta, Saramā trouva les Rayons (les Vaches) ; les Aṅgirasa rendirent tout vrai et l’accomplirent.

Mantra 8

विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः ॥

Toutes ces puissances de son vaste déploiement lumineux, lorsque les Aṅgirasa pressent et œuvrent avec les Rayons, se rassemblent en une seule union. Leur source est au siège suprême ; par la voie du Ṛta, Saramā découvre les Rayons.

Mantra 9

आ सूर्यो यातु सप्ताश्वः क्षेत्रं यदस्योर्विया दीर्घयाथे । रघुः श्येनः पतयदन्धो अच्छा युवा कविर्दीदयद्गोषु गच्छन् ॥

Que vienne Sūrya, aux sept chevaux, vers le champ qui est son vaste domaine et sa longue course. Le faucon rapide vole vers l’ivresse du Soma ; le jeune voyant resplendit, allant parmi les Rayons (les Vaches).

Mantra 10

आ सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णोऽयुक्त यद्धरितो वीतपृष्ठाः । उद्ना न नावमनयन्त धीरा आशृण्वतीरापो अर्वागतिष्ठन् ॥

Sūrya est monté sur le flot éclatant, lorsqu’il attela les coursiers fauves aux dos resplendissants. Comme des sages mènent une barque par l’eau, ainsi les Eaux à l’écoute se tinrent tout près, se mouvant vers ici — soutenant le passage du chercheur.

Mantra 11

धियं वो अप्सु दधिषे स्वर्षां ययातरन्दश मासो नवग्वाः । अया धिया स्याम देवगोपा अया धिया तुतुर्यामात्यंहः ॥

Je dépose pour vous la dhī dans les Eaux — conquérante de lumière, par laquelle les Navagva traversèrent les dix mois. Par cette dhī, puissions-nous être gardés par les Dieux ; par cette dhī, puissions-nous franchir toute détresse et toute torsion.