Sukta 46

Mantra 1

हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति ॥

Tel un coursier qui sait, je m’attelle moi-même au joug ; je la porte en avant — la force victorieuse qui cherche l’appui. Je ne désire ni sa délivrance ni son retour en arrière ; le connaissant, marchant en tête, reconduit droit sur les voies.

Mantra 2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra — les Dieux ; la troupe des Maruts, et aussi Viṣṇu : qu’ils s’avancent. Les deux Nāsatyas, Rudra et les Puissances divines ; Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī — qu’ils se réjouissent de nous et de notre offrande.

Mantra 3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

J’invoque Indra et Agni, Mitra et Varuṇa, Aditi, le monde lumineux ; la Terre et le Ciel, les Maruts, les Montagnes, les Eaux. J’invoque Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Bhaga, et la parole sacrée de louange, et Savitṛ pour le secours.

Mantra 5

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

Et que cette troupe des Maruts vienne à nous, demeurant dans les hauteurs lumineuses, digne du sacrifice, pour s’asseoir sur le siège sacré, sur le barhis. Que Bṛhaspati nous apporte la paix ; que Pūṣan aussi nous guide ; et que Varuṇa, Mitra et Aryaman accordent une vaste protection — un sûr abri pour la route.

Mantra 6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

Et que ces Puissances fermes — les montagnes, dignes de louange, et les rivières au flot lumineux — deviennent nos sauveurs, pour notre protection. Que Bhaga, dispensateur des biens, vienne avec force et secours ; que l’amplement mouvante Aditi entende mon appel et nous ouvre la liberté ininterrompue.

Mantra 7

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

Que les Déesses, épouses des Dieux, ardentes de grâce, nous protègent ; qu’elles nous mènent en avant pour l’assaut du combat et pour la conquête de la plénitude de force. Qu’elles soient de la terre ou qu’elles appartiennent aux eaux et à leur vœu (vrata), que ces Déesses faciles à invoquer nous accordent la paix et un abri sûr.

Mantra 8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

Et que les femmes divines, les épouses des dieux, s’éveillent à leur action lumineuse — Indrāṇī, Agnāyī, l’Aśvinī, la Puissance royale. Que Varuṇānī nous entende, avec le Ciel et la Terre. Que les Déesses soient mises en mouvement au temps juste — dans le rythme vrai des naissances et des devenirs.