Sukta 39

Mantra 1

यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥

Si, ô Indra, toi le merveilleusement généreux, tu possèdes une faveur lumineuse et débordante, à donner, ô porteur de la pierre — alors apporte-nous ce trésor, ô découvreur des richesses, les deux mains pleines à ras bord.

Mantra 2

यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥

Tout ce que tu juges, ô Indra, le plus digne d’élection et le plus lumineux — apporte-le ici; puissions-nous connaître ton don sans rivage, ta largesse inépuisable dans l’offrande.

Mantra 3

यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥

Ce qui, dans ta volonté, est puissance d’accorder — prarādhyam —, vaste et renommée: par cela, ô porteur de la pierre, tu fais céder même ce qui est solidement établi, et tu amènes le vāja, la plénitude de force, pour notre victoire.

Mantra 4

मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥

Indra — le plus généreux des généreux, roi des peuples des hommes — nous l’approchons pour la louange ; aux antiques chants il se complaît, il accueille les paroles du rishi.

Mantra 5

अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥

C’est pour lui, en vérité, cette parole du poète-rishi, cet hymne à proclamer pour Indra ; pour lui, porteur de la force du brahman, les paroles des Atri croissent et resplendissent : nos mots deviennent de lumineux instruments de puissance.