Sukta 40

Mantra 1

आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

Viens ici vers le Soma pressé par les pierres ; bois, ô seigneur du Soma. Ô Indra le Taureau, viens avec tes forces taurines — toi, puissant Vṛtrahan, tueur de Vṛtra.

Mantra 2

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

Taureau est la pierre à presser, taureau est l’ivresse, taureau est ce Soma pressé. Aussi, ô Indra-Taureau, viens avec tes puissances taurines — toi, Vṛtrahan très puissant — afin que triomphe en nous la joie qui fortifie.

Mantra 3

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

Comme Taureau je t’invoque, le Taureau, ô porteur du vajra, avec tes secours aux mille couleurs. Ô Indra-Taureau, viens avec tes puissances taurines — puissant Vṛtrahan — et apporte en notre être l’énergie victorieuse.

Mantra 4

ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥

Droit dans l’assaut, porteur du vajra, taureau de puissance, conquérant irrésistible, roi puissant, Vṛtrahan, buveur et purificateur du Soma: ayant attelé ses deux fauves, il s’approche, tourné vers nous; au pressurage de midi, dans la savana, Indra s’assied dans l’ivresse sacrée.

Mantra 5

यत्त्वा सूर्य स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अक्षेत्रविद्यथा मुग्धो भुवनान्यदीधयुः ॥

Quand l’asurique Svarbhānu te frappa, ô Sūrya, de ténèbres, les mondes furent saisis de trouble, comme celui qui ne connaît pas le champ s’égare et ne sait remettre en ordre les justes lumières.

Mantra 6

स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः ॥

Alors, lorsque les prestiges de Svarbhānu, ô Indra, se mouvant sous le ciel, l’entraînèrent vers le bas, Atri, par la quatrième puissance — par le Brahman, la Parole — retrouva le Soleil, caché par une ténèbre détournée de l’ṛta (la juste Loi).

Mantra 7

मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥

Que celui-ci, qui est tien, ô Atri, ne soit pas abattu par la peur sous le coup du mal de la jalousie. Tu es Mitra, aux accomplissements véridiques; ainsi, vous deux — Mitra et le roi Varuṇa — protégez-moi ici.

Mantra 8

ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन्कीरिणा देवान्नमसोपशिक्षन् । अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुराधात्स्वर्भानोरप माया अघुक्षत् ॥

Le prêtre brahman, mettant à l’œuvre les pierres du pressurage, rendant le culte, instruisant les dieux par l’adoration et le chant — Atri établit l’œil du Soleil au ciel et fit couler au loin les tromperies de Svarbhānu.

Mantra 9

यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन् ॥

Ce Soleil même que l’asurique Svarbhānu frappa de ténèbres — les Atris le suivirent et le retrouvèrent; les autres n’en eurent pas la puissance.