Sukta 38

Mantra 1

उरोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो । अधा नो विश्वचर्षणे द्युम्ना सुक्षत्र मंहय ॥

Vaste, ô Indra, est ton abondance; universelle est ta largesse, ô maître aux cent puissances. Alors, pour nous, ô connaisseur de toutes les lignées humaines, ô bon souverain, accrois les forces lumineuses (dyumnā).

Mantra 2

यदीमिन्द्र श्रवाय्यमिषं शविष्ठ दधिषे । पप्रथे दीर्घश्रुत्तमं हिरण्यवर्ण दुष्टरम् ॥

Lorsque toi, ô Indra, le plus puissant, tu établis la force digne d’être entendue et célébrée, tu t’étends jusqu’à l’écoute la plus lointaine, la plus durable — d’or en couleur, difficile à franchir pour les puissances hostiles.

Mantra 3

शुष्मासो ये ते अद्रिवो मेहना केतसापः । उभा देवावभिष्टये दिवश्च ग्मश्च राजथः ॥

Ces puissances de force qui sont tiennes, ô seigneur de la pierre, qui versent et saisissent selon le signe de la conscience—par elles, vous deux dieux, pour notre secours, régnez sur le ciel et sur le champ terrestre en marche.

Mantra 4

उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥

Et même de quelque puissance efficace (dakṣa) qui soit tienne, ô pourfendeur de Vṛtra, apporte-nous la plénitude humaine de force (nṛmṇa) ; car pour nous tu es celui qui, par pensée et volonté, mène l’âme héroïque (nṛ) à sa plénitude.

Mantra 5

नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः ॥

Maintenant, par ces secours qui sont tiens, dans ton abri, ô cent-fois-puissant, puissions-nous être bien gardés; ô Indra, ô héros, puissions-nous être bien gardés—protégés dans la garde lumineuse de ta force.