Sukta 20

Mantra 1

यमग्ने वाजसातम त्वं चिन्मन्यसे रयिम् । तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥

Cette richesse de plénitude que toi-même tiens pour la meilleure, ô Agni, apporte-la-nous par nos chants inspirés — richesse digne d’être entendue et célébrée, attelée aux dieux, riche de délice.

Mantra 2

ये अग्ने नेरयन्ति ते वृद्धा उग्रस्य शवसः । अप द्वेषो अप ह्वरोऽन्यव्रतस्य सश्चिरे ॥

Ceux, ô Agni, qui ne te poussent pas en avant — bien qu’ils aient grandi dans la force de ta puissance farouche — sont tombés dans la haine et la torsion, sur la voie de celui qui suit une autre loi (vrata).

Mantra 3

होतारं त्वा वृणीमहेऽग्ने दक्षस्य साधनम् । यज्ञेषु पूर्व्यं गिरा प्रयस्वन्तो हवामहे ॥

Toi, ô Agni, nous te choisissons pour Hotar, accomplisseur du dakṣa, du discernement et de l’art juste; dans les sacrifices, l’Ancien, nous t’appelons par la parole — nous, pleins d’ardeur et d’effort droit.

Mantra 4

इत्था यथा त ऊतये सहसावन्दिवेदिवे । राय ऋताय सुक्रतो गोभिः ष्याम सधमादो वीरैः स्याम सधमादः ॥

Ainsi soit-il : pour ton secours, ô Puissant, jour après jour — pour la richesse accordée à ṛta, ô Volonté limpide — puissions-nous être compagnons de la joie partagée : avec les rayons de lumière (les vaches) et avec des forces héroïques ; puissions-nous être compagnons de la joie partagée.