Sukta 21
Sukta 5.21
Atri (Ātreya)
Agni
Gayatri (probable; short 3-pāda structure typical of many Agni invocations—verify in critical edition)
Ce bref hymne à Agni invoque le feu «à la manière des hommes» (manuṣvat), demandant que la flamme sacrificielle soit correctement établie et allumée afin qu’elle puisse porter le culte aux dieux. Agni est loué comme le choix unanime de toutes les divinités pour être leur messager (dūta), et on l’exhorte à flamboyer avec éclat et à prendre place dans le «sein de ṛta», la vérité ordonnée qui soutient l’accroissement et la prospérité.
Mantras
Mantra 1
मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥
À la manière des hommes, nous te plaçons en nous ; à la manière des hommes, nous t’attisons jusqu’à la plénitude. Ô Agni, ô Aṅgiras, à la manière des hommes, offre le sacrifice aux dieux pour celui qui cherche le Divin.
Mantra 2
त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥
Car toi, ô Agni, tu es allumé parmi les hommes, consentant avec bienveillance. Vers toi viennent, en juste succession, les louches, ô Bien-né, avec le beurre clarifié qu’on verse — nourriture pour la flamme de la volonté.
Mantra 3
त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥
Tous les dieux, d’un même accord, t’ont établi pour leur messager. Te servant, ô Kavi-Agni, dans les sacrifices ils te louent comme le Divin.
Mantra 4
देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥
Ô mortels, adorez Agni, le Divin, par le culte qui cherche le Divin. Allumé, ô lumineux, flamboie; prends siège dans le sein du ṛta, prends siège dans le sein de l’accroissement.
Frequently Asked Questions
It teaches that when Agni is properly installed and kindled in the human rite, he becomes the active messenger who carries worship to the gods and brings ordered prosperity through ṛta.
It emphasizes correct human procedure and intention in kindling the fire—Agni is divine, but he is invoked through human ritual discipline and sincerity.
It means the secure seat of cosmic truth and order; asking Agni to sit there is a prayer that the ritual (and life) be grounded in rightness, leading to growth and increase.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.