Rig Veda 4.21.4 — Mandala 4, Sukta 21, Mantra 4
Sukta 4.21
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स्थूरस्य रायो बृहतो य ईशे तमु ष्टवाम विदथेष्विन्द्रम् । यो वायुना जयति गोमतीषु प्र धृष्णुया नयति वस्यो अच्छ ॥
Transliteration
sthūrásya rāyó bṛható yá ī́śe tám u ṣṭavāma vidátheṣv índram | yó vāyúnā jáyati gómatiṣu prá dhṛṣṇu-yā́ náyati vásyo áccha ||
Translation
Indra qui règne sur la richesse massive, sur la grande plénitude — lui, louons-le dans les assemblées. Lui qui, par le souffle-vent (vāyu), triomphe dans les pâturages riches de Lumière (gomatī), et qui, par une audace puissante, nous mène en avant vers le meilleur, vers le désirable.
Word by Word
स्थूरस्यof the massive/solid
स्थूरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootस्थूर
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootरायि (स्त्री.)
बृहतःof the great/lofty
बृहतः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
ईशेrules, is lord of
ईशे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootईश्
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
उindeed
उ:
(सम्बन्धक/बलवाचक)
TypeIndeclinable
Rootउ
ष्टवामwe two praise
ष्टवाम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु
विदथेषुin the assemblies/rites
विदथेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
वायुनाwith/through the wind (Vāyu)
वायुना:
करण
TypeNoun
Rootवायु
जयतिconquers, wins
जयति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजि
गोमतीषुamong the cow-rich (prizes/possessions)
गोमतीषु:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootगोमत्
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र
धृष्णुयाwith boldness, boldly
धृष्णुया:
करण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootधृष्णु
नयतिleads
नयति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootनी
वस्यःthe better (good), a better state/boon
वस्यः:
कर्म
TypeNoun/Adjective (comparative)
Rootवस्यस्
अच्छtowards
अच्छ:
(दिशा/गति)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.