Rig Veda 3.44.1: Mandala 3, Sukta 44, Mantra 1
Sukta 3.44
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 Indra cycle; RV 3.44)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 3.44; shorter pādas consistent with Gāyatrī-stotra style)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥
Transliteration
ayáṃ te astu haryatáḥ sóma ā háribhiḥ sutáḥ | juṣāṇá indra háribhir na ā́ gáhyā́ tíṣṭha háritaṃ rátham ||
Translation
Que ce Soma soit pour toi, ô Désirable : pressé avec les puissances fauves (hari). L’acceptant, ô Indra, viens à nous avec tes énergies hari ; approche et tiens‑toi sur le char vert‑doré dans notre enceinte sacrificielle.
Word by Word
अयम्this (here)
अयम्:
Kartā (नाम-सम्बन्धः: ‘सोमः’ इत्यस्य विशेषणवत् निर्देशः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you / to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (असँ) धातु
हर्यतःof the tawny/steed-bearing (one)
हर्यतः:
(सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootहर्यत् (प्रातिपदिक; ‘हरि-सम्बद्ध/हरि-युक्त’)
सोमःSoma (pressed ritual drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
हरिभिःwith the tawny steeds
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सुतःpressed
सुतः:
(‘सोमः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (PPP)
Rootसु (सुवँ) धातु → सुत (कृदन्त)
जुषाणःenjoying, accepting
जुषाणः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootजुष् (जुषँ) धातु → जुषाण (वर्तमान-कृदन्त)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधनम्)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हरिभिःwith the tawny steeds
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
(सम्बन्धः) / Sampradāna (प्रयोजन-सम्बन्धे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गह्यcome, approach
गह्य:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगाह्/गह् (गाहूँ/गहँ) धातु
आhither
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तिष्ठstand, take your place
तिष्ठ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठति-प्रयोगः) धातु
हरितम्tawny, golden
हरितम्:
Karma (विशेष्य-रूपेण रथम्)
TypeAdjective
Rootहरित (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.