Rig Veda 3.37.5: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 5

Sukta 3.37

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥

Transliteration

índraṃ vṛtrā́ya hántave puruhūtám úpa bruve | bháreṣu vā́jasātaye ||

Translation

J’appelle près de nous Indra, le maintes fois invoqué, pour qu’il frappe Vṛtra, le Couvreur, afin que, dans les combats de la vie, il nous conquière les plénitudes de force.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the one addressed/praised)
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुत्य/उद्देश्य-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृत्राय: for Vṛtra
• वृत्राय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन-निर्देशः: ‘for Vṛtra’)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हन्तवे: to slay
• हन्तवे: प्रयोजन/उद्देश्य (क्रियार्थक-सम्बन्धः ब्रुवे इत्यस्य)
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: हन् (धातु) → हन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) + -वे

• पुरुहूतम्: much-invoked
• पुरुहूतम्: कर्म (इन्द्रम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: पुरु ‘many’ + हूत ‘invoked’)

• उप: towards, in address
• उप: क्रियाविशेषण (उपसर्गार्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ब्रुवे: I speak / I invoke
• ब्रुवे: क्रिया (वक्ता/स्तोतृ-कर्तृक)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• भरेषु: in battles
• भरेषु: अधिकरण (स्थान/अवसरः: ‘in battles’)
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक; ‘battle, contest’)

• वाजसातये: for winning the prize (booty/victory)
• वाजसातये: सम्प्रदान/प्रयोजन (for the winning of the prize)
• Type: Noun (purpose-dative)
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + साति ‘winning/attainment’)