Rig Veda 3.18.3: Mandala 3, Sukta 18, Mantra 3

Sukta 3.18

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.18.3

Transliteration

idhménāgna icchámāno ghṛténa juhómi havyaṃ tárase bálāya | yā́vad ī́śe bráhmaṇā vándamāna imā́ṃ dhíyaṃ śatáseyāya devī́m ||

Translation

Avec le bois d’allumage, ô Agni, en quête, et avec le beurre clarifié, je verse l’offrande — pour la vigueur, pour la force. Autant qu’il m’est donné, adorant par la parole sacrée (brahman), je fais paraître cette pensée‑puissance divine (dhī) — pour une victoire et une maîtrise au centuple.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इध्मेन: with fuel (kindling)
• इध्मेन: करण
• Type: Noun
• Root: इध्म (प्रातिपदिक) < √इध्/इन्ध् ‘प्रदीपन’

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इच्छमानः: desiring
• इच्छमानः: कर्तृ (यजमानः/अहं) विशेषणम्
• Type: Adjective (participle)
• Root: √इष्/इच्छ् ‘इच्छा’ (धातु) → इच्छमान (वर्तमान कृदन्त)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• जुहोमि: I offer (pour as oblation)
• जुहोमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हु ‘यज्ञे/होमे’

• हव्यम्: the oblation (to be offered)
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु से ‘होम्य’)

• तरसे: for strength, for vigor
• तरसे: सम्प्रदान (उद्देश्य) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: तरस् (प्रातिपदिक) ‘वेग/शक्ति’

• बलाय: for power
• बलाय: सम्प्रदान (उद्देश्य) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)

• यावत्: as far as, so long as
• यावत्: अधिकारण (परिमाण-सीमा) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (correlative) / Adverbial
• Root: यावत् (प्रातिपदिक/अव्यय-स्वभाव) ‘यावद्-पर्यन्तम्’

• ईशे: I am able / I have power
• ईशे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ईश् ‘ऐश्वर्ये/शासने’

• ब्रह्मणा: with sacred formulation (hymn/prayer)
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वन्दमानः: praising, doing reverence
• वन्दमानः: कर्तृ (अहं) विशेषणम्
• Type: Adjective (participle)
• Root: √वन्द् ‘स्तुतौ/नमस्कारे’ → वन्दमान (वर्तमान कृदन्त)

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म (धियं प्रति) विशेषणम्
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धियम्: thought, inspired hymn
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक) ‘विचार/प्रेरणा/स्तोत्रबुद्धि’

• शतसेयाय: for long duration (lit. ‘hundred-lay/lasting’)
• शतसेयाय: सम्प्रदान (उद्देश्य) / प्रयोजन
• Type: Adjective
• Root: शतसेय (प्रातिपदिक; शत + सेय/शेय ‘शयन/आसन’—दीर्घायुष्/दीर्घस्थितिवाचक विशेषण, वैदिक)

• देवीम्: the goddess (divine)
• देवीम्: कर्म (धियं विशेषयति) / कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवी (प्रातिपदिक)