Rig Veda 3.18.4: Mandala 3, Sukta 18, Mantra 4

Sukta 3.18

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (explicit clan mention viśvāmitreṣu)

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः ॥

Transliteration

úc chóciṣā sahasasputra stutó bṛhád váyaḥ śaśamānéṣu dhehi | revád agne viśvāmitreṣu śáṃ yór marmṛjmā́ te tanvàṃ bhū́ri kṛ́tvaḥ ||

Translation

Lève-toi par ta flamme, ô fils de Sahas, célébré; dans ceux qui cherchent la maîtrise, dépose une puissance vaste, ailée, d’ascension. Ô Agni, riche d’abondance parmi les Viśvāmitra, nous voulons rendre ton corps lisse et lumineux, l’édifiant largement pour la paix et le bien-être (śam, yóḥ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग)

• शोचिषा: with flame/splendour
• शोचिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शोचिस्

• सहसः: of might/strength
• सहसः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सहस्

• पुत्र: O son
• पुत्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पुत्र

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: Kartā (as predicate of Agni) / Viśeṣaṇa
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: स्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त)

• बृहत्: greatly, lofty
• बृहत्: —
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्

• वयः: vital strength, vigor
• वयः: Karma (object of धेहि) / or intended gift
• Type: Noun
• Root: वयस्

• शशमानेषु: among the toiling/striving ones
• शशमानेषु: Adhikaraṇa
• Type: Participle (Noun/Adj) / Kṛdanta
• Root: शम् (धातु) → शशमान (कृदन्त)

• धेहि: place, bestow
• धेहि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धा

• रेवत्: richly, splendidly
• रेवत्: —
• Type: Adjective
• Root: रेवत्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• विश्वामित्रेषु: among the Viśvāmitras
• विश्वामित्रेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: विश्वामित्र

• शम्: well-being, auspiciousness
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम्

• यः: who/which
• यः: Kartā (relative clause) / Viśeṣaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• उः: indeed, and
• उः: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (enclitic particle)

• मर्मृज्मा: the purifier/cleanser
• मर्मृज्मा: Kartā (relative clause predicate) / Viśeṣaṇa
• Type: Noun (agent/quality) / Kṛdanta-derived
• Root: मृज् (धातु) → मर्मृज्मन् (कृदन्त/नाम)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• तन्वम्: body, person
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू

• भूरि: much, abundantly
• भूरि: —
• Type: Indeclinable / Adjective
• Root: भूरि

• कृत्वः: deed, act; (as) accomplishment
• कृत्वः: Karma (appositional to तन्वम्) / or manner
• Type: Noun
• Root: कृत्वस्