Sukta 24

Mantra 1

सेमामविड्ढि प्रभृतिं य ईशिषेऽया विधेम नवया महा गिरा । यथा नो मीढ्वान्त्स्तवते सखा तव बृहस्पते सीषधः सोत नो मतिम् ॥

Reconnais cette source de notre offrande, toi qui règnes ; par cette parole neuve et grande nous voulons te servir — afin que ton ami généreux te loue pour nous. Ô Bṛhaspati, mets-la en mouvement et fais jaillir pour nous la pensée inspirée.

Mantra 2

यो नन्त्वान्यनमन्न्योजसोतादर्दर्मन्युना शम्बराणि वि । प्राच्यावयदच्युता ब्रह्मणस्पतिरा चाविशद्वसुमन्तं वि पर्वतम् ॥

Celui qui, par sa force, courba les obstacles rétifs et, par l’ardeur de son élan, brisa les forteresses de Śambara — Brahmaṇaspati fit céder même l’inébranlable et entra, ouvrant la montagne porteuse de trésors.

Mantra 3

तद्देवानां देवतमाय कर्त्वमश्रथ्नन्दृळ्हाव्रदन्त वीळिता । उद्गा आजदभिनद्ब्रह्मणा वलमगूहत्तमो व्यचक्षयत्स्वः ॥

Telle fut l’œuvre pour le plus divin parmi les dieux : ils délièrent ce qui était durement lié et brisèrent les résistances fermes ; les Vaches s’élevèrent ; par la Parole il fendit Vala, chassa les ténèbres et rendit manifeste Svar, le monde solaire.

Mantra 4

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

Brahmaṇaspati, par sa force, emplit le puits à bouche de pierre, la source au flot de miel ; et tous ceux qui contemplent le Soleil en burent, et ensemble ils le répandirent en abondance, tel un jaillissement, telle une fontaine qui monte.

Mantra 5

सना ता का चिद्भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर्दुरो वरन्त वः । अयतन्ता चरतो अन्यदन्यदिद्या चकार वयुना ब्रह्मणस्पतिः ॥

Depuis l’antique origine, devenu les mondes dans leur être, les portes vous furent tenues closes au fil des saisons ; cheminant de maintes manières, chacun selon sa propre voie, Brahmaṇaspati fit les justes discernements et ordonna les opérations.

Mantra 6

अभिनक्षन्तो अभि ये तमानशुर्निधिं पणीनां परमं गुहा हितम् । ते विद्वांसः प्रतिचक्ष्यानृता पुनर्यत उ आयन्तदुदीयुराविशम् ॥

Ceux qui pressaient leur marche et atteignirent le trésor suprême des Paṇis, caché dans la caverne — ces connaisseurs, ayant jeté un regard en arrière sur le mensonge, revinrent d’où ils étaient venus et s’élevèrent vers la vaste ouverture.

Mantra 7

ऋतावानः प्रतिचक्ष्यानृता पुनरात आ तस्थुः कवयो महस्पथः । ते बाहुभ्यां धमितमग्निमश्मनि नकिः षो अस्त्यरणो जहुर्हि तम् ॥

Les détenteurs du Ṛta, se retournant vers le non-vrai, se tinrent de nouveau sur la vaste Voie ; de leurs bras ils allumèrent dans la pierre le Feu arraché — nul n’est là pour l’entraver, car en vérité ils l’ont rejeté au-dehors.

Mantra 8

ऋतज्येन क्षिप्रेण ब्रह्मणस्पतिर्यत्र वष्टि प्र तदश्नोति धन्वना । तस्य साध्वीरिषवो याभिरस्यति नृचक्षसो दृशये कर्णयोनयः ॥

Par la corde de l’arc du Ṛta, prompte, Brahmaṇaspati atteint ce qu’il veut et le pousse au loin par l’arc ; ses flèches droites, dont il tire, sont pour la vision des hommes : nées de l’oreille, elles rendent le voir manifeste.

Mantra 9

स संनयः स विनयः पुरोहितः स सुष्टुतः स युधि ब्रह्मणस्पतिः । चाक्ष्मो यद्वाजं भरते मती धनादित्सूर्यस्तपति तप्यतुर्वृथा ॥

Il est le guide, il est le sage conducteur, placé à l’avant ; il est parfaitement célébré, il est Brahmaṇaspati dans la bataille. Quand, par la pensée inspirée, il apporte le vāja — la plénitude de force — alors même l’ardeur du Soleil brûle en vain contre ce gain.

Mantra 10

विभु प्रभु प्रथमं मेहनावतो बृहस्पतेः सुविदत्राणि राध्या । इमा सातानि वेन्यस्य वाजिनो येन जना उभये भुञ्जते विशः ॥

Vaste et souverain sont les premiers acquis de Bṛhaspati, riche de puissance génératrice ; ces dons qui mènent à la claire découverte doivent être obtenus. Ces conquêtes du désirable Vājin, dispensateur de plénitude, s’accomplissent par la voie grâce à laquelle les peuples, les deux lignées, jouissent des biens — intérieurs et extérieurs.

Mantra 11

योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Celui qui, même dans le domaine inférieur, est partout vaste, le charmant qui a grandi par la force — lui, le dieu, s’est largement déployé jusque face aux dieux eux-mêmes. Par-delà tous ces mondes, englobant et surpassant, se tient Brahmaṇaspati.

Mantra 12

विश्वं सत्यं मघवाना युवोरिदापश्चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् । अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर्नोऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ॥

Ô deux Puissances généreuses, chez vous deux tout est Vérité ; même les Eaux ne diminuent pas votre vœu, votre action ordonnée. Venez à nous, ô Indra-Brahmaṇaspati, portant notre offrande et la nourriture qui soutient, tels deux puissants coursiers attelés au char de la plénitude.

Mantra 13

उताशिष्ठा अनु शृण्वन्ति वह्नयः सभेयो विप्रो भरते मती धना । वीळुद्वेषा अनु वश ऋणमाददिः स ह वाजी समिथे ब्रह्मणस्पतिः ॥

Et les plus puissants porteurs de la flamme l’écoutent ; l’inspiré, digne de l’assemblée, fait naître des pensées — comme des richesses. Suivant sa volonté, il enlève la dette à l’emprise hostile ; ce victorieux est Brahmaṇaspati dans la rencontre du combat.

Mantra 14

ब्रह्मणस्पतेरभवद्यथावशं सत्यो मन्युर्महि कर्मा करिष्यतः । यो गा उदाजत्स दिवे वि चाभजन्महीव रीतिः शवसासरत्पृथक् ॥

De Brahmaṇaspati s’éleva, selon sa maîtrise, une colère vraie — prête à accomplir une œuvre immense. Celui qui poussa vers le haut les Rayons (les vaches), les répartit pour le ciel ; tel un vaste chenal de crue, sa force s’élança, séparant les voies et dissipant la confusion.

Mantra 15

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

Ô Brahmaṇaspati, gouverne bien notre marche en tout temps ; puissions-nous être comblés de richesses qui portent en avant, riches de vigueur vitale. Parmi les héros, entasse sur nous la force héroïque, car tu es le Seigneur qui, par la Parole (brahman), viens à mon appel.

Mantra 16

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ô Brahmaṇaspati, tu es le guide de cet hymne bien formulé ; veille sur lui et fais croître aussi notre descendance. Tout ce qui est heureux est ce que protègent les dieux ; puissions-nous dire le Vaste dans l’assemblée sacrée (vidatha), comblés de vaillants héros.