Rig Veda 2.14.8: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 8

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

Recitation with translationRig Veda 2.14.8

Transliteration

ádhvaryavo yán naraḥ kāmayā́dhve śruṣṭī́ váhanto naśathā tád índre | gábhasti-pūtaṃ bharata śrutā́ya índrāya sómaṃ yajyavo juhota ||

Translation

Ô Adhvaryus, ô hommes : tout ce que vous désirez et accomplissez, portant les (pressages) bien attelés, déposez-le en Indra. Apportez le Soma, purifié par les rayons (les mains), pour qu’il soit entendu ; ô sacrifiants, versez le Soma à Indra, le Renommé, celui qui répond à l’appel.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्यवः: O adhvaryu-priests
• अध्वर्यवः: सम्बोधन (आह्वान) / कर्ता (वाक्य-प्रवर्तक)
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु- (प्रातिपदिक) < अध्वर (यज्ञ) + यु (कर्तृ)

• यत्: which/that
• यत्: कर्म (यत् = ‘which/that’ as object of नशथा)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: O men
• नरः: सम्बोधन (हे नरः) / कर्ता (कामयाध्वे)
• Type: Noun
• Root: नर- (प्रातिपदिक)

• कामयाध्वे: you desire
• कामयाध्वे: क्रिया (कर्तृ = यूयम्)
• Type: Verb
• Root: कम्/कामय् (धातु: कामय् ‘to desire’)

• श्रुष्टी: obedient service / readiness to serve
• श्रुष्टी: कर्म (वहन्तः—‘bearing/bringing’ what?)
• Type: Noun
• Root: श्रुष्टि- (प्रातिपदिक; ‘obedience/ready service’, Vedic)

• वहन्तः: carrying, bearing
• वहन्तः: कर्तृ (नरः—‘carrying’) / क्रियाविशेषण (कामयाध्वे के साथ)
• Type: Verb (participle)
• Root: वह् (धातु ‘to carry’)

• नशथा: you two reach/attain
• नशथा: क्रिया (कर्तृ = युवाम्, इन्द्र-सम्बद्ध द्वयम्/देवद्वयम्)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु ‘to reach/attain’)

• तत्: that
• तत्: कर्म (नशथा—‘reach that’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: अधिकारण (यत्र/यस्मिन्—‘in/with Indra’; Vedic locative of reference)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• गभस्तिपूतम्: purified by (the priests’) hands
• गभस्तिपूतम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: गभस्ति- (हस्त/किरण) + पूत- (√पू ‘to purify’, क्त)

• भरत: bring!
• भरत: क्रिया (कर्तृ = यूयम्)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु ‘to bear/bring’)

• श्रुताय: for the renowned (one)
• श्रुताय: सम्प्रदान (for the renowned one)
• Type: Adjective used substantively
• Root: श्रुत- (√श्रु ‘to hear’, क्त; ‘renowned/heard-of’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म (भरत/जुहोत—what is brought/offered)
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• यज्यवः: O sacrificers / O worshippers
• यज्यवः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun/Adjective (vocative plural)
• Root: यज्य- (√यज् ‘to worship/sacrifice’; ‘fit for sacrifice’/‘sacrificing’)

• जुहोत: offer!
• जुहोत: क्रिया (कर्तृ = यूयम्)
• Type: Verb
• Root: हु (धातु ‘to offer, sacrifice’)