Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

Ô Adhvaryus, apportez le Soma à Indra; avec les vases du pressurage, versez l’essence enivrante, le suc. Car le Héros aime toujours cette boisson: offrez-la au Taureau — c’est bien cela qu’il désire et choisit.

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

Ô Adhvaryus, lui qui frappa Vṛtra, qui enveloppait les eaux, comme la foudre abat un arbre — apportez-lui ce Soma, dociles à cette volonté : cet Indra mérite d’en boire.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

Ô Adhvaryus, lui qui frappa Dṛbhīka, qui fit sortir les vaches—les rayons—et, pour vous, rejeta la caverne de Vala, — revêtez cet Indra de Soma, comme l’espace intermédiaire est revêtu de vent, comme le rapide de vêtements.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

Ô Adhvaryus, lui qui frappa Uraṇa, les neuf Cakhvāṃsas et les quatre-vingt-dix bras; lui qui repoussa Arbuda tout en bas, vers le bas — poussez cet Indra en avant dans l’offrande du Soma.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

Ô Adhvaryus, lui qui frappa Svaśna, qui tua Śuṣṇa, la sécheresse, et Vyaṃsa ; qui abattit Pipru, Namuci et Rudhi-krā — à cet Indra offrez l’essence pressée du Soma.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

Ô Adhvaryus, lui qui brisa cent forteresses de Śambara, les antiques, comme d’un coup de pierre ; lui qui, Indra, renversa cent, mille des ennemis resplendissants — apportez-lui le Soma.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

Ô Adhvaryus, lui qui jeta cent et mille sur le giron de la Terre, en les massacrant ; lui qui assura les héros de Kutsa, d’Āyu et d’Atithigva — apportez-lui le Soma.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

Ô Adhvaryus, ô hommes : tout ce que vous désirez et accomplissez, portant les (pressages) bien attelés, déposez-le en Indra. Apportez le Soma, purifié par les rayons (les mains), pour qu’il soit entendu ; ô sacrifiants, versez le Soma à Indra, le Renommé, celui qui répond à l’appel.

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

Ô Adhvaryus : façonnez pour lui le bon attelage ; dans le bois le Soma est purifié — du bois, élevez-le. L’ayant accueilli, il mugit vers votre force puissante : versez à Indra le Soma enivrant, exaltant.

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

Ô Adhvaryus : comme on emplit le pis de la Vache de son lait, ainsi, par les puissances du Soma, emplissez Indra, le Jouisseur. Je connais cela, caché en lui, ce secret : il est celui qui veut donner ; c’est pourquoi sacrifiez encore et apprenez à discerner (son œuvre).

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

Ô Adhvaryus, lui qui est roi des richesses célestes, roi aussi du domaine terrestre et solidement établi : emplissez cet Indra comme on emplit un grenier gonflé, de grain et de Soma ; que cet acte soit pour vous un moyen efficace — vos « eaux » d’accomplissement.

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Pour nous, ô seigneur des richesses, dispose cette puissance pour le don — ton abondante richesse d’être. Ô Indra, afin que, jour après jour, dans les assemblées, nous proférions la vaste parole lumineuse de la renommée, devenant pleins de force héroïque.