Rig Veda 2.14.7: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 7
Sukta 2.14
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥
Transliteration
ádhvaryavo yáḥ śatám ā́ sahásraṃ bhū́myā upásthé'vapat jaghánvān | kútsasyā́yor atithí-gvasya vīrā́n nyā́vṛṇag bháratā sómam asmai ||
Translation
Ô Adhvaryus, lui qui jeta cent et mille sur le giron de la Terre, en les massacrant ; lui qui assura les héros de Kutsa, d’Āyu et d’Atithigva — apportez-lui le Soma.
Word by Word
अध्वर्यवःO Adhvaryu priests
अध्वर्यवः:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (आहूताः)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (परिमाण/संख्या)
TypeNumeral
Rootशत (संख्याप्रातिपदिक)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
कर्म (परिमाण/संख्या)
TypeNumeral
Rootसहस्र (संख्याप्रातिपदिक)
भूम्याःof the earth
भूम्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूमि- (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ- (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
अपत्fell
अपत्:
कर्तृ-क्रिया (यः … अपत्)
TypeVerb
Rootपत् (धातु; पतँ गतौ)
जघन्वान्having struck down, slaying
जघन्वान्:
कर्तृ (विशेषणम् ‘यः’)
TypeParticiple
Rootहन् (धातु; हनँ हिंसायाम्) → जघन्- (परिपूर्ण/अभ्यास-रूप), क्त्ववत्-प्रत्ययः
कुत्सस्यof Kutsa
कुत्सस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootकुत्स- (प्रातिपदिक; नाम)
आयॊःof Āyu
आयॊः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआयु- (प्रातिपदिक)
अतिथिग्वस्यof Atithigva
अतिथिग्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअतिथिग्व- (प्रातिपदिक; नाम)
वीरान्heroes, warriors
वीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर- (प्रातिपदिक)
निdown, away
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
आवृणक्repelled, drove away
आवृणक्:
कर्तृ-क्रिया (यः … आवृणक्)
TypeVerb
Rootवृज्/वृण् (धातु; वृणोति/वृणक्ति ‘to ward off, repel’)
भरतbring (you all)
भरत:
कर्तृ-क्रिया (आह्वानः ‘अध्वर्यवः’)
TypeVerb
Rootभृ (धातु; भृञ् धारणे)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
