Rig Veda 10.89.7: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 7

Sukta 10.89

Rishi: Traditionally attributed to a seer of the late Rigvedic (10th maṇḍala) Indra-hymn corpus; exact r̥ṣi assignment varies by Anukramaṇī recensions

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; common for Indra heroic verses in RV 10)

Samhita Patha (Devanagari)

जघान वृत्रं स्वधितिर्वनेव रुरोज पुरो अरदन्न सिन्धून् । बिभेद गिरिं नवमिन्न कुम्भमा गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.89.7

Transliteration

jaghā́na vṛtráṃ svádhitir váneva rurója púro áradann síndhūn | bibhéda giríṃ návam ín na kúmbham ā́ gā́ índro akṛṇuta svayúgbhiḥ ||

Translation

Il a frappé Vṛtra ; tel une hache dans la forêt, il a fendu les fronts qui obstruent et a délivré les courants. Il a fendu la montagne comme on brise une jarre neuve, et par ses propres puissances attelées Indra a manifesté les Rayons — les vaches de Lumière.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जघान: he slew
• जघान: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• स्वधितिः: the axe
• स्वधितिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: स्वधिति (प्रातिपदिक)

• वना: woods/forests
• वना: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: (सम्बन्ध/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• रुरोज: he broke/split
• रुरोज: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रुज् (√रुज्)

• पुरः: fortresses (front-walls)
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरस् (प्रातिपदिक)

• अरदन्: they/ (the waters) tore open
• अरदन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रद् (√रद्)

• सिन्धून्: rivers/streams
• सिन्धून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• बिभेद: he split
• बिभेद: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भिद् (√भिद्)

• गिरिम्: the mountain
• गिरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• नवम्: new
• नवम्: (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• इन्न: as if / just like
• इन्न: (सम्बन्ध/उपमा-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इन्न (वैदिक अव्यय/निपात; ‘इव न’/‘एव’ इत्यर्थे)

• कुम्भम्: a jar/pitcher
• कुम्भम्: कर्म (उपमान)
• Type: Noun
• Root: कुम्भ (प्रातिपदिक)

• आ: forth; towards
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• गाः: cows (also: rays/wealth)
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अकृणुत: he made; he brought about
• अकृणुत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (√कृ)

• स्वयुग्भिः: with his own teams/yokes (own yoked steeds)
• स्वयुग्भिः: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: स्वयुग्भि- (बहुव्रीहि/प्रातिपदिक; स्व- + युग्/युज् ‘yoked/teams’)