Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

J’allume et je pousse en avant le rapide, tueur des Rakṣas ; vers Mitra, l’Ami solidement établi, je m’avance comme vers un refuge. Agni, flamboyant par des volontés efficaces, attisé par nos œuvres — qu’il nous garde le jour, qu’il nous garde du mal la nuit.

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

Ô Jātavedas, pleinement attisé, touche les Yātudhānas de ta flamme, avec des crocs de fer. De ta langue saisis les brutes sans dieu ; abats-les : que le Kravyād, mangeur de chair crue, s’y agrippe, assis fermement.

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

Ô Roi à double protection, pose tes crocs — farouche, flamboyant — en bas comme en haut. Et dans l’espace intermédiaire, tourne tout autour. De tes mâchoires serre les Yātudhānas et broie-les.

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

Ô Agni, toi qui tends tes flèches par les actes du sacrifice, qui affûtes les dards par la parole et les forges comme des foudres, — perce au cœur les yātudhānas; brise leurs bras dressés en face, qui s’opposent à la juste marche.

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

Ô Agni, fends la peau du yātudhāna; que la foudre farouche le frappe de son éclat brûlant. Disloque ses jointures, ô Jātavedas; que le mangeur de cru, le Kravyāt, le dévoreur de chair, mette en pièces ce qui est abattu.

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

Où que tu le voies maintenant, ô Jātavedas — debout, ô Agni, ou en marche, ou volant dans l’espace médian par les voies — là frappe-le de ton trait, ô Archer flamboyant, dans ta force aiguisée.

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

Et celui qui a été saisi — délivre-le, ô Jātavedas, du yātudhāna qui frappe de ses lances. Ô Agni, flamboyant le premier, abats-le ; que les dévoreurs du cru, les puissances mordantes, consument celui-là — les énergies aux traits rapides.

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

Ici, proclame, ô Agni, qui il est — quel yātudhāna fait cela. Saisis-le par ton attisement, ô le plus jeune ; soumets-le à la vision des voyants parmi les hommes — fais-le céder à l’œil du juste discernement.

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

D’un œil aigu, ô Agni, protège le sacrifice ; conduis-le en avant vers les Vasus, ô clairvoyant. Flambe contre les rakṣas violents ; que les yātudhānas ne te trompent pas, ô voyant pour les hommes.

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

Ô Agni, toi qui vois par l’œil intérieur, regarde tout autour, parmi les demeures, la force Rakṣas. Abats ses trois premières avancées; et toi, Agni, d’une vigueur impétueuse tranche ses appuis dorsaux, et, de trois manières, coupe la racine même du yātudhāna.

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

Trois fois que le yātudhāna tombe dans ton piège, ô Agni — lui qui, par le mensonge, frappe le Ṛta. Ô Jātavedas, le frappant de ta flamme, abats-le et broie-le sous les yeux mêmes du chantre qui te célèbre.

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

Cet œil, ô Agni, établis-le dans le voyant, dans le chantre — la vision qui brise le sabot, par laquelle tu discernes le yātudhāna. Puis, tel Atharvan, par la lumière divine, abats et rejette l’inconscient falsificateur qui assaille la Vérité.

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

Si aujourd’hui, ô Agni, des forces appariées (au-dedans) s’élèvent des malédictions, si les ṛṣi engendrent un tranchant aiguisé de la parole — alors, de la colère de l’esprit naît une flèche au vol rapide ; par elle, frappe au cœur les yātudhāna.

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

Repousse au loin les yātudhāna par ton tapas, ô Agni ; repousse au loin les rakṣas par ta force véhémente. Par ta flamme repousse au loin les faux-dieux ; flamboyant, repousse au loin ceux qui se nourrissent du souffle vital.

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

Qu’aujourd’hui les dieux chassent le mal tortueux ; que les malédictions aiguisées retombent sur lui. Que les flèches de la parole atteignent, aux jointures de la vie, le voleur du Verbe ; que le yātudhāna entre dans le piège universel (de la loi cosmique).

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

Quel est ce Yātudhāna qui s’oint de chair humaine, ou de la bête chevaline; et qui apporte le lait de la Vache qu’on ne doit pas tuer — ô Agni, par ta force ardente tranche leurs têtes.

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

Le lait de la Vache lumineuse, gardé tout au long de l’année — que le Yātudhāna n’y goûte pas, ô toi qui vois les âmes. Celui qui, plus que tous, cherche à boire le pīyūṣa, la sève immortelle — lui qui se retourne contre nous, perce‑le, ô Agni, de ta flamme au point vital.

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

Que les Yātudhānas boivent le poison des vaches; que les malfaisants soient retranchés pour Aditi. Que le dieu Savitṛ les rejette au loin; qu’ils perdent leur part des plantes guérisseuses et soient vaincus.

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

Depuis les temps anciens, ô Agni, tu abats les Yātudhānas ; les Rakṣasas ne t’ont pas vaincu dans les combats. Poursuis-les et brûle-les — mangeurs de chair, puissants trompeurs ; qu’ils n’échappent pas à ta force divine de trait (hetyā).

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

Toi, ô Agni, garde-nous d’en bas et d’en haut ; garde-nous aussi de derrière et de devant. En réponse à toi, que tes flammes inaltérables, les plus ardentes, consument la puissance au mauvais dire, qui s’emporte et cherche à nuire.

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

De derrière et de devant, d’en bas et d’en haut — ô Agni royal, voyant par la puissance du voyant, enveloppe-nous et protège-nous. Ô ami, sois l’ami de nous qui sommes voués au vieillissement ; toi, l’Immortel, garde les mortels que nous sommes.

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

Autour de toi, ô Agni, nous élevons comme une citadelle; autour de toi, l’inspiré, le puissant, nous fixons notre pensée. Jour après jour nous te tenons, hardi de flamme, comme le tueur des briseurs et des fauteurs de trouble.

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

Repousse en les brûlant les Rakṣas — briseurs et déformateurs — par ta puissance venimeuse. Ô Agni, de ta flamme aiguë, de tes pointes de lance dont l’avant est brûlante ardeur, consume-les.

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

Ô Agni, brûle en les repoussant, par paires, les Yātudhānas et les Kimīdins. Je t’aiguise jusqu’à la plénitude; réveille-toi — veille, ô inspiré, invincible, par nos formations de pensée.

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

Ô Agni, dans ton ardeur farouche — écoute, te tournant de toutes parts. Brise la force et la puissance agissante du yātudhāna-Rakṣas.