Sukta 83

Mantra 1

यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् । साह्याम दासमार्यं त्वया युजा सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥

Ô Manyu ! Celui qui t’a armé du vajra de tonnerre et de la flèche, sa force et sa puissance font croître tout ce qui suit sa voie. Avec toi pour compagnon attelé — force façonnée par la force — puissions-nous vaincre l’obstructeur sombre et l’homme divisé au-dedans, par ta puissance souveraine.

Mantra 2

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः । मन्युं विश ईळते मानुषीर्याः पाहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥

Manyu est Indra ; Manyu, en vérité, est le dieu. Manyu est le Hotar, Varuṇa, Jātavedas, le connaisseur des naissances. Les peuples humains invoquent Manyu ; protège-nous, ô Manyu, en union accordée avec ton tapas, ton ardeur de transformation.

Mantra 3

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥

Viens à nous, ô Manyu, plus puissant que les puissants ; attelé au tapas, frappe et disperse les adversaires. Tueur de l’ennemi, tueur de Vṛtra, tueur des Dasyu — apporte-nous toutes les richesses de l’être.

Mantra 4

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयम्भूर्भामो अभिमातिषाहः । विश्वचर्षणिः सहुरिः सहावानस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥

Car toi, ô Manyu, tu es la puissance qui triomphe; né de toi-même, tu es une splendeur ardente qui vainc les assaillants hostiles. Ô toi dont l’action est universelle, irrésistible et puissant — dépose en nous ta force dans les combats, dans les batailles.

Mantra 5

अभागः सन्नप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः । तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीळाहं स्वा तनूर्बलदेयाय मेहि ॥

Sans part, je suis tombé à l’écart; c’est par ta puissance de dessein, ô clairvoyant, ô véhément, (que je subsiste). Aussi, ô Manyu, méprise en moi l’insensé; viens à moi — à mon être même — pour en faire un donateur de force.

Mantra 6

अयं ते अस्म्युप मेह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वधायः । मन्यो वज्रिन्नभि मामा ववृत्स्व हनाव दस्यूँरुत बोध्यापेः ॥

Me voici, je suis à toi; approche de moi, viens ici, tourne-toi vers moi, ô irrésistible soutien de tout. Ô Manyu, armé du foudre, enveloppe-moi; frappons les Dasyus, et éveillons-nous aux Eaux, aux Apas — à ces profondeurs de conscience purifiante.

Mantra 7

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि । जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभा उपांशु प्रथमा पिबाव ॥

Avance avec moi; sois à ma droite; alors puissions-nous piétiner maints Vṛtra, ces enveloppes d’obstruction. Je verse pour toi le soutien, la première essence de douceur; buvez tous deux, en secret, la première gorgée.