Sukta 84

Mantra 1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥

Avec toi, ô Manyu, attelés à un même char, exultant et hardis, les puissances semblables aux Marut, intrépides, aiguisent leurs armes acérées; que ces héros, de forme ignée, s’avancent contre l’obstacle.

Mantra 2

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

Tel Agni, ô Manyu, flamboie et l’emporte; sois notre chef de bataille, ô Irrésistible, quand on t’invoque. Pour abattre les ennemis, sépare-les et discerne; mesurant la force, repousse les assauts du combat.

Mantra 3

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥

Triomphe, ô Manyu, de l’assaut hostile contre nous—brisant, écrasant, écrasant jusqu’au bout, marche contre les adversaires. Ton énergie farouche n’est plus retenue; souverain, tu conduis tous sous ta maîtrise—toi, né de l’Un.

Mantra 4

एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥

Tu es l’Un parmi les nombreux, ô Manyu, digne de l’invocation; chaque clan, chaque peuple, exerce au combat. Sans rupture dans la parole, attelés avec toi, nous élevons un cri lumineux pour la victoire.

Mantra 5

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥

Faiseur de victoire, tel Indra, infaillible en parole—sois ici notre suzerain, ô Manyu. Nous proclamons ton nom bien-aimé, ô Irrésistible; nous connaissons la source d’où tu as surgi.

Mantra 6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

Par ton devenir victorieux, ô Vajra, ô flèche, tu portes une force qui terrasse et s’élève toujours plus haut. Par ta volonté résolue, ô Manyu, croîs avec nous vers une plénitude plus riche ; ô Toi qu’on invoque tant, joins-nous au grand trésor.

Mantra 7

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥

Que Varuṇa et Manyu nous donnent la richesse assemblée — les deux puissances unies et façonnées en une seule totalité. Que les ennemis, portant la peur dans leurs cœurs, reculent et se cachent, vaincus.