Rig Veda 10.69.8: Mandala 10, Sukta 69, Mantra 8

Sukta 10.69

Rishi: Vādhryaśva

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.69.8

Transliteration

tvé dhénuḥ sudúghā jātavedo ’sáścateva samánā sabardhúk | tváṃ nṛ́bhir dákṣiṇāvadbhir agne sumitrébhir idhyase deváyadbhiḥ ||

Translation

En toi est la Vache d’abondance, riche en lait, ô Jātavedas, inséparable, avançant d’un même accord, donnant le lait plein de force. Toi, ô Agni, tu es allumé par des hommes porteurs de l’offrande juste (dakṣiṇā), par de bons amis qui cherchent le Divin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वे: in/with you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्ययिक सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्व-

• धेनुः: the milch-cow
• धेनुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• सुदुघा: well-milking, yielding well
• सुदुघा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-दुघा (दुघा < √दुह् ‘to milk’)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जात-वेदस् (प्रातिपदिक; अग्नेः नाम)

• असश्चत: followed/attached itself
• असश्चत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सच् (सचँ ‘to accompany, follow, attach oneself’)

• इव: as, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• समाना: common/same (to all)
• समाना: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: समाना- (प्रातिपदिक; ‘same, common’)

• सबर्धुक्: nourishing, strengthening
• सबर्धुक्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स-बर्धुक् (प्रातिपदिक; ‘having/bringing nourishment’; बर्धुक् < √बृंह्/√वर्ध् ‘to grow, strengthen’—Vedic formation)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्ययिक सर्वनाम)

• नृभिः: by/with men
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ- (प्रातिपदिक)

• दक्षिणावत्भिः: with gift-bearing (or: skillful)
• दक्षिणावत्भिः: करण
• Type: Adjective
• Root: दक्षिणावत्- (प्रातिपदिक; ‘possessing dakṣiṇā/gifts/skill’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सुमित्रेभिः: with good friends
• सुमित्रेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सु-मित्र- (प्रातिपदिक; ‘good friends/alliances’)

• इध्यसे: you are kindled / you kindle yourself
• इध्यसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इन्ध् (इन्धँ ‘to kindle, ignite’)

• देवयद्भिः: by/with god-seeking (devout)
• देवयद्भिः: करण
• Type: Adjective
• Root: देवयत्- (प्रातिपदिक; pres. participial adj. ‘worshipping/aiming at the gods’ < √यत्/य ‘to strive, seek’ with देव-)