Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Porte en avant notre vie, vers un élan plus lointain, toujours plus neuf, tels de fermes conducteurs d’un char par la force du krátu, la volonté consciente ; alors, allant de l’avant, puissions-nous atteindre le but plus haut, et que Nirṛti, puissance de dissolution, se retire au loin.

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Dans le sāman, en harmonie, pour la plénitude de l’être (rāya), puissions-nous nous façonner une nourriture riche de trésor intérieur, et de nombreuses puissances d’écoute et de renommée solidement fondées ; que tout cela réjouisse notre chantre, et que Nirṛti se retire au loin.

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Puissions-nous devenir victorieux par les puissances aryennes, la vaillance virile — fermes comme le Ciel, vastes comme la Terre, inébranlables comme les montagnes. Que le voyant-chantre discerne pour nous toutes ces justes démarches; et que Nirṛti, puissance de dissolution et de malheur, se retire loin de nous.

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Ô Soma, ne nous livre pas à la Mort; puissions-nous encore voir le Soleil s’élever. Qu’une juste maturation de l’âge soit en nous, établie par les mondes lumineux; et que Nirṛti se retire loin de nous.

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

Ô guide du souffle vital (prāṇa), maintiens fermement en nous l’esprit pour vivre; fais avancer sans péril notre force de vie. Établis-nous dans la vision du Soleil; et par le ghṛta, l’abondance clarifiée, accrois et fortifie notre être incarné.

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

Ô Asunīti, rends-nous de nouveau la vue ; rends ici notre souffle et dépose en nous la capacité de jouir (bhoga). Longtemps puissions-nous contempler le Soleil s’élevant ; ô Anumati, sois-nous favorable — accorde le bien-être (svasti).

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

Que la Terre nous rende à nouveau le souffle de vie ; que le Ciel divin le rende à nouveau ; que l’Espace intermédiaire le rende à nouveau. Que Soma nous rende à nouveau l’être incarné ; que Pūṣan rende à nouveau la voie sûre — cette svasti, le bien-être.

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

Que Ciel et Terre soient pour toi paix et bonne parenté — ces Mères du Ṛta, aux vastes courses. Qu’elles emportent au loin la blessure et l’affliction ; ô Ciel, ô Terre, ô Sol patient — qu’aucune trace de désordre ne t’atteigne.

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

D’en bas du double, d’en bas du triple, du Ciel cheminent les remèdes. Sur la Terre patiente ils vont vers l’être solitaire. Que le Ciel et la Terre emportent toute affliction: qu’aucun mal ne t’atteigne, en rien.

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

Ô Indra, mets en marche la vache et le bœuf de trait qui amènent le char des Uśīnaras; que les puissances de soutien emportent toute affliction: qu’aucun mal ne t’atteigne, en rien.