Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Nous avons saisi ta main droite, ô Indra, seigneur des trésors — nous qui désirons les richesses. Car nous te connaissons, ô héros, comme Gopati, gardien des vaches‑rayons ; donne-nous un Rayi multiforme et viril, une richesse de force et de lumière.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Donne-nous le Rayi, bien armé, suffisant à soi-même, bien guidé ; ferme comme les quatre mers, soutien des courants de richesses. Donne ce qui doit être façonné et édifié, ce qui doit être proclamé, abondant en ampleur ; donne-nous un Rayi multiforme et puissant.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Accorde-nous, ô Indra, la plénitude — riche en brahman et divine, vaste et large, profonde, aux larges assises; attentive au ṛṣi, farouche contre les assauts ennemis, victorieuse des formations hostiles. Accorde-nous un rayi multiforme et puissant.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Accorde-nous, ô Indra, l’antique plénitude du vāja — riche en héros inspirés, puissance salvatrice, gagneuse de richesses, ardente et habile; tueuse des Dasyu, briseuse des forteresses d’obstacle, vraie dans l’acte. Accorde-nous un rayi multiforme et puissant.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Accorde-nous, ô Indra, le vāja — la plénitude de la force victorieuse: riche en chevaux et en chars, riche en héros, mille fois et cent fois. Accorde-nous le rayi radieux et puissant — une plénitude de l’être qui marche selon des lois propices, qui porte les ṛṣi inspirés pour force, et qui conquiert au-dedans le ciel lumineux.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

En avant va notre pensée vers Bṛhaspati, le possesseur des sept vaches, le penseur de l’ṛta, l’intelligence lumineuse. Lui, l’Aṅgiras, auprès de qui nous nous asseyons en adoration, qu’il nous donne le rayi éclatant et puissant, la richesse intérieure aux formes multiples.

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Mes chants, tels des messagers ardents, vont vers Indra, cheminant par les voies de la bienveillance juste. Touchant le cœur, façonnés par l’esprit en parole, qu’ils nous obtiennent le rayi éclatant et puissant, la richesse intérieure aux formes multiples.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Ce que je te demande, accorde-le-nous, ô Indra : une vaste demeure, un fondement sans égal parmi les hommes. Que le Ciel et la Terre le chantent et l’affermissent ; et donne-nous le rayi éclatant et puissant, la richesse intérieure aux formes multiples.