Rig Veda 10.47.2: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 2

Sukta 10.47

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.47.2

Transliteration

svāyudháṁ svávasaṁ sunī́thaṁ catúḥsamudraṁ dháruṇaṁ rayīṇā́m | carkṛ́tyaṁ śáṁsyaṁ bhū́rivāram asmábhyaṁ citráṁ vṛ́ṣaṇaṁ rayíṁ dāḥ ||

Translation

Donne-nous le Rayi, bien armé, suffisant à soi-même, bien guidé ; ferme comme les quatre mers, soutien des courants de richesses. Donne ce qui doit être façonné et édifié, ce qui doit être proclamé, abondant en ampleur ; donne-nous un Rayi multiforme et puissant.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वायुधम्: having its own weapon; well-armed
• स्वायुधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व-आयुध (प्रातिपदिक) < आयुध (√युध् ‘युध्’ = युद्धे) + स्व-

• स्ववसम्: having its own wealth/power
• स्ववसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व-वस (प्रातिपदिक) < वस ‘wealth/good’ (nominal stem)

• सुनीथम्: of good guidance; well-led
• सुनीथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-नीथ (प्रातिपदिक) < नीथ ‘guidance/leading’ (from √नी ‘ने’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चतुःसमुद्रम्: having four seas; four-oceaned
• चतुःसमुद्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुः-समुद्र (समास-प्रातिपदिक) < चतुर् + समुद्र

• धरुणम्: support; firm foundation
• धरुणम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: धरुण (प्रातिपदिक) < √धृ ‘धारणे’

• रयीणाम्: of riches/wealths
• रयीणाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• चर्कृत्यम्: to be celebrated/praised; worthy of making (fame)
• चर्कृत्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चर्कृत्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √कृ ‘करणे’ (intensive/reduplicated base ‘चर्/चर्कृ’ + -त्य)

• शंस्यम्: praiseworthy; to be lauded
• शंस्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शंस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √शंस् ‘स्तुतौ/आख्याने’ + -य

• भूरिवारम्: having abundant protection/boons
• भूरिवारम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भूरि-वार (समास-प्रातिपदिक) < भूरि ‘much’ + वार ‘protection/covering/defence’

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright; wondrous; splendid
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: strong; virile; mighty
• वृषणम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: वृषण (प्रातिपदिक) < √वृष् ‘वर्षणे/बलवत्तायाम्’

• रयिम्: wealth; treasure
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• दाः: give (you should give)
• दाः: —
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)