Sukta 45

Mantra 1

दिवस्परि प्रथमं जज्ञे अग्निरस्मद्द्वितीयं परि जातवेदाः । तृतीयमप्सु नृमणा अजस्रमिन्धान एनं जरते स्वाधीः ॥

Du ciel il naît d’abord — Agni; de nous il naît une seconde fois comme Jātavedas. Une troisième fois, dans les eaux : la volonté des hommes l’allume sans relâche ; l’homme au juste esprit, l’attisant toujours, le fait croître par sa propre maîtrise.

Mantra 2

विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद्विद्मा तमुत्सं यत आजगन्थ ॥

Nous te connaissons, ô Agni, triple — en tes trois formes ; nous connaissons tes demeures, dispersées en maints lieux. Nous connaissons ton Nom suprême, caché dans le secret ; nous connaissons la source d’où tu es sorti.

Mantra 3

समुद्रे त्वा नृमणा अप्स्वन्तर्नृचक्षा ईधे दिवो अग्न ऊधन् । तृतीये त्वा रजसि तस्थिवांसमपामुपस्थे महिषा अवर्धन् ॥

Dans l’océan des eaux, la volonté des hommes t’allume au-dedans ; ô Agni, tu es la mamelle du ciel, vue par le regard du voyant. Dans le troisième domaine de l’espace, demeurant ferme, au giron des eaux les Grands te font croître.

Mantra 4

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

Agni s’écria comme le ciel tonnant ; il lécha la terre et, de son attouchement, revêtit les plantes. Né d’un seul coup, allumé, il regarda au loin ; de son rayon il emplit les deux mondes et resplendit au-dedans, entre eux.

Mantra 5

श्रीणामुदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः । वसुः सूनुः सहसो अप्सु राजा वि भात्यग्र उषसामिधानः ॥

Il est le large dispensateur des splendeurs, le soutien des richesses, l’achemineur des inspirations, le gardien du Soma. Le rayonnant, fils de Sahas (Force), roi dans les eaux, il resplendit au-devant, allumé avant les Aurores.

Mantra 6

विश्वस्य केतुर्भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज्जायमानः । वीळुं चिदद्रिमभिनत्परायञ्जना यदग्निमयजन्त पञ्च ॥

Signe de tout, germe du monde — en naissant il emplit les deux mondes. Même le roc solide il le fend, lorsqu’il s’élance — quand les cinq peuples offrirent le sacrifice à Agni.

Mantra 7

उशिक्पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । इयर्ति धूममरुषं भरिभ्रदुच्छुक्रेण शोचिषा द्यामिनक्षन् ॥

Le Pāvaka ardent, Uśik, bon guide, l’intelligence lumineuse—Agni l’Immortel—est établi parmi les mortels. Il pousse vers le haut la fumée rousse, la portant au loin; et de son éclat pur il atteint le ciel et le touche.

Mantra 8

दृशानो रुक्म उर्विया व्यद्यौद्दुर्मर्षमायुः श्रिये रुचानः । अग्निरमृतो अभवद्वयोभिर्यदेनं द्यौर्जनयत्सुरेताः ॥

Vu comme une splendeur d’or, il a resplendi au loin—rayonnant pour la beauté et pour une force de vie indomptable. Agni devint immortel par ses puissances de croissance, lorsque le Ciel, riche de semence créatrice, l’enfanta.

Mantra 9

यस्ते अद्य कृणवद्भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तमग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥

Quiconque aujourd’hui te prépare, ô Dieu au beau flamboiement, le gâteau riche de ghṛta, ô Agni—conduis-le en avant, vers un état meilleur et plus désirable; vers la grâce partagée par les dieux, ô le plus jeune, ô la flamme la plus forte.

Mantra 10

आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थौक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः ॥

Accueille-le en toi, ô Agni, parmi ceux qui obtiennent la vraie écoute, le śravas — dans chaque hymne, lorsqu’il est célébré. Aimé du Soleil, aimé par Agni il devient ; par la naissance qui s’élève il brise l’obstacle, par les engendrements qui s’élèvent — vers une nouvelle naissance.

Mantra 11

त्वामग्ने यजमाना अनु द्यून्विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणमिच्छमाना व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

En toi, ô Agni, les sacrifiants, jour après jour, ont déposé toutes les richesses désirables, tous les biens à choisir. Avec toi, recherchant le draviṇa, la plénitude de substance, les uśij — chercheurs de la flamme — ont ouvert l’enclos : lumineux, riche de rayons de connaissance.

Mantra 12

अस्ताव्यग्निर्नरां सुशेवो वैश्वानर ऋषिभिः सोमगोपाः । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

Loué est Agni, bienfaisant pour les hommes, Vaiśvānara, par les ṛṣi, gardiens du Soma. Dans la paix, sans hostilité, nous invoquons Ciel et Terre. Ô Dieux, établissez en nous le rayi — plénitude spirituelle — riche de force héroïque.