Sukta 38

Mantra 1

अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥

Ici, ô Indra, dans ce choc glorieux, dans ce cri de bataille impétueux, rugis en avant pour notre victoire — là où, pour gagner les rayons (les vaches de lumière), au milieu des assauts hardis, les éclairs volent de toutes parts dans la lutte qui dompte les hommes.

Mantra 2

स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि ॥

Déploie pour nous, dans notre demeure, la plénitude riche de force, la richesse débordante de rayons, ô Indra — un bien digne de louange. Fais de nous, ô Śakra, les compagnons de ta victoire et larges en notre assise; comme nous le désirons, ainsi, ô Vasu, accomplis‑le pour nous.

Mantra 3

यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे ॥

Qu’il soit Dāsa ou Ārya — quel qu’il soit, ô Indra très célébré, impie en son être, qui médite de nous combattre — que ses hostilités soient, par toi, pour nous aisément supportées; et avec toi puissions-nous les vaincre dans la rencontre.

Mantra 4

यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे ॥

Celui qu’on invoque avec peu comme avec beaucoup; qui, tout proche, connaît l’ampleur de la voie dans la lutte qui dompte les hommes — lui, l’impulseur rapide, aujourd’hui célébré, nous l’appelons: Indra, vers nous, pour le secours.

Mantra 5

स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते ॥

Car j’ai entendu parler de toi, ô Indra, comme de celui qui, par sa propre force, brise l’obstacle — le Taureau qui ne cède pas, qui repousse la puissance tordue et perverse. Délivre-toi; viens ici, loin de Kutsa. Pourquoi donc un tel que toi demeure-t-il lié entre les deux forces qui pressent et contraignent?