Sukta 37

Mantra 1

नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तदृतं सपर्यत । दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस्पुत्राय सूर्याय शंसत ॥

Hommage à l’Œil de Mitra et de Varuṇa, au grand Dieu : sers cet Ṛta, l’Ordre de Vérité. Chante le Voyant-au-loin, le Signe de lumière né des dieux, le Fils du Ciel, Sūrya.

Mantra 4

येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

Par cette lumière, ô Sūrya, avec laquelle tu frappes les ténèbres, et par cet éclat avec lequel tu soulèves le monde entier — par elle chasse loin de nous tout désordre malsain et toute impureté sans offrande ; repousse la maladie et le mauvais rêve.

Mantra 5

विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम् ॥

Car toi, envoyé pour tous, tu gardes le vœu (vratá) ; sans colère tu t’élèves, suivant ta propre puissance — svadhā. Ce qu’aujourd’hui nous te proclamons, ô Sūrya, que les Dieux y consentent et affermissent notre dessein (krátu).

Mantra 6

तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि ॥

Que Ciel-et-Terre, que les Eaux entendent; qu’Indra entende, que les Maruts entendent notre appel et notre parole. Ne demeurons pas dans le vide devant le regard de Sūrya ; vivant dans l’heureux auspice de sa vision, puissions-nous atteindre le terme entier et la maturité de l’être.

Mantra 8

महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य ॥

Ô Soleil clairvoyant, portant la grande Lumière, délice lumineux pour toute vision, pour tout œil ; lorsque tu montes, ceignant la grandeur de ton éclat — puissions-nous, encore vivants, te voir face à face, ô Sūrya.

Mantra 9

यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि ॥

Par le signe duquel tous les mondes avancent et se retirent, entrant dans les nuits — ô Sūrya aux cheveux vert-doré, lève-toi pour nous jour après jour dans un être sans faute, apportant toujours davantage du meilleur et du très-meilleur.

Mantra 10

शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

Paix pour nous par ton regard; paix pour nous par le jour; paix par ton rayon; paix par le froid; paix par ta chaleur et ta lueur. Afin qu’il y ait paix sur la route et paix dans la demeure — ô Sūrya, dépose en nous un trésor aux formes multiples.

Mantra 11

अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे । अदत्पिबदूर्जयमानमाशितं तदस्मे शं योररपो दधातन ॥

Ô Dieux, accordez un abri à notre double naissance — aux bipèdes et aux quadrupèdes. Mangeant et buvant, croissant dans la force nourricière et rassasiés — établissez pour nous cette paix et cette heureuse aisance, sans atteinte.

Mantra 12

यद्वो देवाश्चकृम जिह्वया गुरु मनसो वा प्रयुती देवहेळनम् । अरावा यो नो अभि दुच्छुनायते तस्मिन्तदेनो वसवो नि धेतन ॥

Quel que soit le lourd forfait que nous ayons commis contre les Dieux à votre égard — par la langue ou par l’esprit, sous quelque impulsion que ce soit —, si quelque hostile nous attaque avec malveillance, alors, ô Vasus, déposez sur lui cette faute.