Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

J’invoque Uṣas et Naktā, l’Aurore et la Nuit, vastes et de belle forme; le Ciel-et-la-Terre; Varuṇa, Mitra, Aryaman. J’invoque Indra, les Maruts, les Montagnes, les Eaux, les Ādityas; le Ciel-et-la-Terre, les Eaux, Svar, le monde lumineux. Que ces puissances cosmiques s’assemblent en nous comme l’ordre accompli de notre devenir.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Que le Ciel et la Terre, sages et conscients, gardiens du ṛta, nous protègent de la détresse et du mal. Que la Nirṛti, qui distribue funestement, ne règne pas sur nous. Cette protection des dieux, aujourd’hui nous la choisissons.

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Qu’Aditi nous protège de toute détresse, elle, la mère de Mitra et du resplendissant Varuṇa. Puissions-nous atteindre la lumière pleine de svar, une lumière sans « loup », intacte, non touchée par la nuit dévorante. Cette protection des dieux, aujourd’hui nous la choisissons.

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Que la pierre à presser, retentissante, chasse les puissances hostiles; qu’elle repousse les mauvais rêves, la Nirṛti et toute force dévorante. Puissions-nous atteindre la paix des Ādityas et la béatitude protectrice des Maruts. Cette protection des dieux, aujourd’hui nous la choisissons.

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Qu’Indra s’asseye sur le barhis, le siège sacré; qu’Iḷā soit comblée. Que Bṛhaspati, le ṛṣi de la Parole, chante avec les chants sāman. Pour notre vie, nous fixons la pensée dans l’intuition au guidage clair; cette protection des dieux, aujourd’hui nous la choisissons.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Ô Aśvins, rendez notre sacrifice touchant le ciel, rendez le rite prompt, une grâce pour notre quête. L’offrande, versée avec le ghee, porte des rayons tournés vers l’avant; cette protection des dieux, aujourd’hui nous la choisissons.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

J’invoque la troupe des Maruts, facile à appeler, purifiante et élevée, pour la camaraderie et pour la félicité. Sur l’accroissement du rāyas — la croissance des richesses intérieures — nous fixons la pensée, pour une vaste et durable bonne renommée; cette protection des dieux, aujourd’hui nous la choisissons.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Nous mettons en avant le « gué » des eaux — nourricier de vie, digne du mouvement divin, facile à invoquer, splendeur du rite d’offrande. Nous cherchons à atteler à nous le Soma rayonnant, la force indriya d’Indra ; cette aide protectrice des Dieux, nous la choisissons aujourd’hui.

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Puissions-nous remporter cette vraie victoire par les puissances du gain juste — vivants nous-mêmes, portant des fils vivants, sans faute. Que les haineux du Brahman (de la Parole sacrée) emportent au loin leur péché tortueux ; cette aide protectrice des Dieux, nous la choisissons aujourd’hui.

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Vous qui demeurez dans l’esprit comme puissances dignes du sacrifice — écoutez. Ce que nous vous demandons, ô Dieux, accordez-le : un kratu victorieux, une plénitude de richesse, une force héroïque et une renommée lumineuse. Cette aide protectrice des Dieux, nous la choisissons aujourd’hui.

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Aujourd’hui nous choisissons la grande aide des grands Dieux, les Vast es, qui ne défaillent pas dans leur course, afin que nous parvenions au vrai Bien, riche de naissance héroïque des puissances. Cette aide protectrice des Dieux, nous la choisissons aujourd’hui.

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Dans le grand abri d’Agni allumé au-dedans, puissions-nous être sans faute; en Mitra et Varuṇa pour notre salut. Puissions-nous être dans l’état le meilleur, dans la vraie impulsion de Savitar. Cette aide protectrice des Dieux, nous la choisissons aujourd’hui.

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

Ô Dieux, vous tous qui êtes de Savitar à l’impulsion vraie, dans la loi de Mitra, de Varuṇa : déposez en nous la félicité, riche de force héroïque, riche de rayons d’illumination, riche d’accomplissement ; établissez pour nous un trésor aux mille couleurs.

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

Savitar par-derrière, Savitar par-devant, Savitar du nord, Savitar d’en bas : que Savitar nous pousse vers la plénitude totale de la juste prospérité ; que Savitar nous accorde une longue vie.