Sukta 34

Mantra 1

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥

Les grands frémissements m’enivrent—nés des vents sans repos, roulant sur la terre stérile. Tel un trait de Soma du Mujavat, le dé est venu à moi, éveillé et porteur d’effroi, pour saisir mon être.

Mantra 2

न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम् ॥

Elle ne m’a point épargné, elle ne s’est point retenue—elle qui fut jadis bienfaisante pour mes amis et même pour moi. À cause du dé, cet unique maître, j’ai repoussé mon épouse fidèle, qui suivait le vœu, obéissante à la loi droite.

Mantra 3

द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ॥

La belle-mère hait; l’épouse me repousse et me ferme la porte; celui qui cherche refuge ne trouve aucun secoureur compatissant. Tel un vieux cheval mis en vente, je ne trouve nulle jouissance—seulement la part creuse du joueur de dés.

Mantra 4

अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥

D’autres touchent et emmènent sa femme—la sienne, lui que les dés avides (akṣá) ont saisi pour le gain. Père, mère, frères disent de lui : «Nous ne le connaissons pas ; emmenez-le, lié.»

Mantra 5

यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥

Quand je brûle de désir et ne puis vaincre par eux, je déchois, loin des amis qui s’en vont. Jetés à terre, les bruns ont fait entendre leur parole ; je vais chercher leur délivrance, telle une femme chassée, en quête d’un retour.

Mantra 6

सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि ॥

À l’assemblée va le joueur, s’interrogeant en lui-même : « Vais-je gagner ? » — tout son être tendu d’une ardeur fébrile. Mais les dés dispersent son désir en tous sens ; sans cesse ils lui imposent ce qui a été fait — les actes déjà accomplis.

Mantra 7

अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥

Les dés sont vraiment des crocs d’aiguillon et des perceurs ; ils abattent et brûlent, tourmentant, avides de tourmenter. Ils gagnent encore et encore, prenant même la part du garçon ; mêlés à un doux appât, ils deviennent la force qui écrase le joueur.

Mantra 8

त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति ॥

Leur troupe de cinquante-trois joue — tel un dieu, tel Savitṛ, ferme dans la loi vraie. Ils ne s’inclinent pas même devant la colère d’un homme farouche ; même un roi leur rend hommage.

Mantra 9

नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥

Tantôt ils roulent bas, tantôt ils bondissent haut ; les sans-mains terrassent l’homme aux mains. Tels des charbons célestes enfouis en une terre stérile : ils paraissent froids — et pourtant ils brûlent le cœur jusqu’au fond.

Mantra 10

जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति ॥

L’épouse, laissée en arrière, se consume de chagrin ; la mère, pour son fils errant, demande : « Où donc est-il ? » Endetté et craintif, avide de richesse, il va la nuit vers les maisons d’autrui — cherchant appui, perdant sa propre vérité.

Mantra 11

स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्त्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद ॥

À la vue d’une femme, le joueur est brûlé — à la vue de l’épouse d’autrui et d’un foyer solidement fondé. Le matin, il attela ses chevaux bruns ; mais à la fin il s’effondre, tel un homme déchu au bord du feu — épuisé et abattu.

Mantra 12

यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि ॥

Celui qui, parmi vous, est le chef de la grande troupe, le roi et le premier de la bande — à lui je cède; je ne retiens pas le gain. Dix fois je suis allé vers l’Orient : c’est ṛta, l’ordre-vérité, que je proclame.

Mantra 13

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥

Ne joue pas aux dés ; cultive le champ — fais ton œuvre véritable. Réjouis-toi de ce qui est acquis à bon droit, le tenant pour abondant. Là sont les vaches, ô joueur ; là est l’épouse : ainsi me le révèle Savitṛ, le noble.

Mantra 14

मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु ॥

Faites alliance — vraiment — soyez-nous cléments ; ne marchez pas contre nous avec votre force terrible. Que votre colère maintenant entre en retenue ; que le malheur soit ailleurs, dans le piège des Bruns (les dés).