Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

Ô Roi, la Puissance flamboyante, Agni, se montre: farouche, pour l’œuvre de la force habile; éveillé et clairvoyant, il rayonne d’une vaste lumière, chassant l’obscurité, allant vers l’aurore resplendissante.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

Quand, par sa propre forme, il affronte la noirceur, mettant au monde la Jeune rayonnante, l’enfant du Vaste Père; il dresse vers le haut le rayon du Soleil, et, avec les richesses du ciel, la Puissance en mouvement resplendit au loin.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

Auspice avec l’auspice, il est venu ; tel un amant, il suit sa sœur par-derrière. Agni, se tenant en avant avec des lumières de claire connaissance, prend place face à la Joie, revêtu de couleurs resplendissantes.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

Ces marches du Vaste sont comme des flammes rapides : elles attisent Agni, l’ami bienveillant et gracieux. De l’Adorable, du Fort, du Vaste, ses propres puissances lumineuses vont leur voie — ointes, éveillées, aptes à discerner.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

Comme des courants sonores, ses splendeurs s’écoulent — du Vaste resplendissant, du ciel de belle clarté. Par ses rayons les plus anciens, les plus ardents, puissants dans le jeu, les plus abondants, il atteint et s’empare du ciel de lumière.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

Ses puissances se voient — celles de l’Inentravé — frémissant d’ardeur, résonnant avec les niyút attelées. Avec des forces antiques et rayonnantes, le plus divin, avec des paroles inspirées : la Puissance en mouvement (arati) resplendit, toute-pénétrante.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

Apporte-nous la grandeur et assieds-toi ici avec nous — Agni, la Puissance en mouvement des deux jeunes, Ciel et Terre. Avec des chevaux rapides, bien attelés, impétueux et forts, viens ici, sur notre aire d’offrande.