Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

Nourris et comble les dieux désireux, ô le plus jeune; toi qui connais les saisons, seigneur des temps justes, sacrifie ici. Avec ces ṛtvij divins, ô Agni, tu es le plus apte des Hotṛ pour cette offrande.

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

Tu assumes la charge de Hotṛ et aussi de Potṛ pour les peuples; tu es le penseur inspiré, le dispensateur d’abondance, le gardien du ṛta. Avec svāhā nous façonnons les offrandes; que l’Agni divin, digne, sacrifie aux dieux.

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

Nous avons atteint le chemin des dieux, autant que nous pouvons le suivre et le porter en avant. Qu’Agni, le Savant, sacrifie; il est vraiment le Hotṛ : il met en ordre les rites et les saisons justes.

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

Si nous amoindrissons vos lois, ô dieux — plus ignorants que les connaisseurs —, Agni, le Savant, comble tout cela. Par ces saisons justes (ṛtú), il dispose les dieux selon l’ordre qui leur convient.

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

Quand les mortels, puérils d’esprit et faibles de pouvoir, ne conçoivent pas vraiment le sacrifice, Agni, en tant que Hotṛ, connaisseur de l’intention (krátu), le comprenant clairement, le plus apte à l’offrande, sacrifie aux dieux selon l’ordre juste des temps.

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

Car, de tous les rites (adhvará), le Géniteur t’a fait naître comme le visage lumineux, comme l’étendard merveilleux, le signe. Ainsi sacrifie, suivant les terres riches en hommes; gagne les élans désirables, les plénitudes nourricières, nées pour tous.

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

Ô Agni, que le Ciel et la Terre ont engendré, que les Eaux et Tvaṣṭṛ ont façonné, que la puissance d’une heureuse naissance a produit — toi qui connais le sentier suivant la voie des Pères, resplendis, allumé, d’une clarté lumineuse au-dedans de nous.