Sukta 4

Mantra 1

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥

Pour toi j’offre; pour toi je pousse en avant la pensée, afin que tu deviennes digne de nos appels. Tel une source au désert, tu es un refuge qui protège en avant, ô Agni, Roi ancien, pour celui qui cherche à sacrifier.

Mantra 2

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

Ô le plus jeune, autour de qui les peuples se rassemblent comme les vaches vers l’étable tiède, ô Yaviṣṭha ! Tu es le messager des dieux pour les mortels ; vaste au-dedans, tu parcours le domaine lumineux, portant en nous l’éclat des mondes.

Mantra 3

शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥

Comme une mère nourrit et porte l’enfant qui grandit, ainsi te soutient-elle, puissance victorieuse, consentant à ta compagnie. De l’arc tu t’élances sur la voie descendante, ardent, avide de vaincre, lâché comme une bête rendue à sa propre force.

Mantra 4

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥

Nous sommes déconcertés — et pourtant non déconcertés, ô connaisseur ; mais toi, Agni, tu connais vraiment ta propre grandeur. Caché, tu reposes ; et cependant tu te meuves, te nourrissant de ta langue ; tu lèches encore et encore, en maître de la demeure, cherchant la jeune épouse — l’offrande fraîche, l’énergie neuve.

Mantra 5

कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥

Quelque part il renaît dans les naissances anciennes ; dans la forêt il se tient, grisonnant, portant pour étendard la fumée. Non baigné par les eaux, il s’avance tel un taureau — lui que les mortels éveillés conduisent en avant (pour l’œuvre).

Mantra 6

तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥

Tels des voleurs rejetant leurs propres corps, les rôdeurs de la forêt sont ceints de dix courroies — ainsi cette pensée mienne s’attache à toi. Ô Agni, voici pour toi une intuition plus neuve : attelle-la comme un char, avec des membres (puissances) resplendissants.

Mantra 7

ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

À toi, ô Jātavedas, sont le Brahman (la Parole sacrée) et la révérence, et aussi ce chant : qu’il devienne à jamais un accroissement. Protège-nous, ô Agni, nos enfants et nos lignées ; protège aussi nos corps, afin qu’ils ne défaillent pas, ne se détachent pas du juste maintien.