Sukta 23

Mantra 1

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणं हरीणां रथ्यं विव्रतानाम् । प्र श्मश्रु दोधुवदूर्ध्वथा भूद्वि सेनाभिर्दयमानो वि राधसा ॥

Nous offrons le sacrifice à Indra, dont la main droite est le vajra, guerrier du char aux coursiers fauves qui brisent les limites. Il secoue sa barbe; il s’élève vers le haut et, distribuant avec ses troupes, partage les richesses en force et en accomplissement.

Mantra 2

हरी न्वस्य या वने विदे वस्विन्द्रो मघैर्मघवा वृत्रहा भुवत् । ऋभुर्वाज ऋभुक्षाः पत्यते शवोऽव क्ष्णौमि दासस्य नाम चित् ॥

Voici que ses deux puissances fauves, trouvées dans le bois, découvrent le trésor; Indra, par les largesses, devient le Magnanime, le tueur de Vṛtra, le Couvreur. Ṛbhu, Vāja, Ṛbhukṣan — la force gouverne; je broie jusqu’au nom même du Dāsa hostile.

Mantra 3

यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः । आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥

Quand le vajra d’or, puis le char que portent ses deux fauves (coursiers/puissances), sont apprêtés parmi les voyants lumineux, alors Indra le Magnanime, célébré depuis l’ancien temps, prend place — seigneur du vā́ja, maître d’une renommée au long retentissement.

Mantra 4

सो चिन्नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचाँ इन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते । अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूनोति वातो यथा वनम् ॥

Ainsi, maintenant, la pluie, en troupe, s’avance avec Indra pour compagnon à elle propre ; par les fauves (puissances/chevaux) il asperge sa barbe et ses moustaches. Il descend vers une demeure heureuse ; auprès du miel pressé — le Soma — il secoue l’être, comme le vent secoue la forêt.

Mantra 5

यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान । तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥

Celui qui, par la parole, abat les nombreux — aux paroles dévoyées, aux mille ruses nuisibles —, cette virilité même, nous la célébrons en lui : tel un père, lui qui, par sa force, a fait croître en nous puissance et vigueur.

Mantra 6

स्तोमं त इन्द्र विमदा अजीजनन्नपूर्व्यं पुरुतमं सुदानवे । विद्मा ह्यस्य भोजनमिनस्य यदा पशुं न गोपाः करामहे ॥

Un hymne pour toi, ô Indra, les Vimadas l’ont engendré — sans précédent, très abondant — pour le généreux donateur. Car nous connaissons la jouissance de cette puissance souveraine : quand nous la faisons nôtre, comme des pasteurs mettent le bétail en sûreté.

Mantra 7

माकिर्न एना सख्या वि यौषुस्तव चेन्द्र विमदस्य च ऋषेः । विद्मा हि ते प्रमतिं देव जामिवदस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि ॥

Que nul ne rompe ces amitiés — la tienne, ô Indra, et celle du ṛṣi Vimadá. Car nous connaissons ta conduite qui mène en avant, ô Dieu, intime comme celle d’un compagnon de maison ; que ces amitiés soient pour nous bienfaisantes et de bon augure.