Sukta 19

Mantra 1

नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥

Revenez en arrière; ne nous suivez pas, ô puissances riches et lumineuses. Ô Agni et Soma, restaurateurs de ce qui fut perdu, maintenez fermement en nous le rayi — plénitude de l’être et richesse spirituelle.

Mantra 2

पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥

Ramenez-les de nouveau; rétablissez-les de nouveau en leur juste place. Qu’Indra les retienne en arrière; qu’Agni les rapproche encore.

Mantra 3

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

Qu’ils reviennent de nouveau; qu’ils prospèrent ici, dans cette seigneurie de Gopati, le Seigneur des vaches/de la Lumière. Ici même, ô Agni, établis-les fermement; ici que se tienne le rayi — notre plénitude, notre bien.

Mantra 4

यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥

Ce qui est l’introduction et la conduite vers le bas, la reconnaissance qui réunit, et ce qui est le départ — le tournant comme le retour : quel que soit le Gardien, le Gopa, qui veille sur cela, c’est lui que j’invoque.

Mantra 5

य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥

Celui qui s’est élevé dans les voies qui s’élargissent, celui qui s’est élevé dans le lointain départ — dans le tournant et dans le retour : que le Gardien aussi, le Gopa, revienne et soit ici présent.

Mantra 6

आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥

Reviens; fais-les revenir. Redonne-nous, ô Indra, les rayons — les « vaches ». Puissions-nous en jouir par les puissances vivantes en nous.

Mantra 7

परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥

Autour de vous, de toutes parts, je dépose la nourriture — par le ghṛta et par le lait de la plénitude. Quels que soient les dieux dignes du sacrifice, qu’ils s’unissent pour engendrer pour nous le rayi, la richesse unifiée de l’être.

Mantra 8

आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥

Fais revenir — ô Puissance du Retour — fais revenir; fais revenir, fais revenir. Des quatre directions de la terre, de tous ces quartiers, détourne de nous ces faux mouvements, ces fautes.