Sukta 20

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनः ॥

Souffle sur nous, oui jusque dans nous, l’auspice, ô Vent ; que notre esprit soit mis en mouvement par le souffle bienfaisant de la juste inspiration.

Mantra 2

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

J’adore Agni, le plus jeune porteur de nos jouissances, le souverain ami, difficile à soutenir ; lui dont les lois inébranlables servent les puissances rayonnantes, comme elles servent le pis de la Mère — y puisant la plénitude nourricière pour notre croissance.

Mantra 3

यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन् ॥

Celui que les bouches (de l’offrande) accroissent — Agni, la flamme qui niche dans le subtil, dont l’étendard est lumière : il resplendit, donnant à nos puissances des rangs ordonnés.

Mantra 4

अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः ॥

Il avance tel le guide aryen, conducteur des sentiers des peuples ; lorsqu’il s’étend jusqu’aux confins du ciel, le voyant flamboie — comme un nuage illuminé du dedans — et révèle la voie.

Mantra 5

जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्त्सद्म पुर एति ॥

Se complaisant dans les offrandes humaines, il s’est dressé, puissant dans le sacrifice ; élargissant la demeure de l’Être, il marche en tête, menant la marche de l’œuvre.

Mantra 6

स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम् ॥

Car il est paix et sûre félicité, le sacrifice avec l’offrande ; par l’obéissance à lui, la voie se trouve. Vers Agni, le puissant, porteur du cri victorieux, vont les dieux.

Mantra 7

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

Je recherche le service d’Agni, vainqueur dans le sacrifice, l’antique Bienfaisant. On l’appelle le fils du rocher — Āyu, la Vie elle-même — né d’un fondement ferme.

Mantra 8

नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः ॥

Quels que soient les hommes qui viennent à nous — qu’ils entrent tous dans votre amitié et votre harmonie, accroissant Agni par l’offrande (havis). Ainsi la vie commune se rassemble dans le Feu.

Mantra 9

कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान ॥

Noir, blanc et fauve sont ses courses; brun sombre et droit, et aussi rouge, plein de gloire. Le Géniteur a mis au monde la forme d’or — la manifestation rayonnante d’Agni en maintes couleurs.

Mantra 10

एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

Ainsi, ô Agni, Vimadá t’a apporté la pensée inspirée — ô Enfant des plénitudes — avec les Immortels, dans une seule harmonie. Allant de l’avant, il a porté les paroles qui portent la juste disposition; il nous a apporté le tout: l’élan et la force nourricière, et une demeure sûre, une clarté qui embrasse tout.