Sukta 170

Mantra 1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥

Que l’ample Tout‑resplendissant (Vibhrād‑Bṛhat) boive le miel somique; qu’il affermisse le souffle de vie dans le seigneur du sacrifice, inébranlable. Poussé par le vent, il protège par sa propre essence; il fait croître les êtres et rayonne de multiples façons.

Mantra 2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥

L’ample Tout‑resplendissant (Vibhrād‑Bṛhat) est bien soutenu, le plus victorieux dans la conquête de la plénitude; il est la Loi du ciel, fermement posée dans le fondement, la Vérité établie. Cette Lumière naît comme meurtrier de l’hostile, tueur de Vṛtra, le plus puissant frappeur des Dasyu; destructeur des Asura et vainqueur des rivaux.

Mantra 3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

Ceci est la meilleure des lumières, la Lumière suprême; on l’appelle le Vaste (Bṛhat), vainqueur du monde et vainqueur des richesses, des plénitudes. La grande Splendeur universellement rayonnante—Soleil pour la vision—a largement déployé sa force irrésistible et sa puissance infaillible.

Mantra 4

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥

Rayonnant de ta propre lumière, tu es parvenu à Svar, au monde solaire, au domaine lumineux du ciel ; par toi tous ces mondes sont soutenus et portés — par Viśvakarman, l’Œuvrier universel, appuyé par la puissance de tous les Dieux.