Sukta 146

Mantra 1

अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ ॥

Ô Araṇyānī, ô Araṇyānī, toi là-bas qui disparais comme en te dérobant : comment se fait-il que tu ne demandes pas le village ? Nulle crainte ne te trouve, comme si tu étais hors d’atteinte du tremblement.

Mantra 2

वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते ॥

Quand la cícchikā, s’approchant, lance son cri vers le « taureau‑grondant », et, comme sous des coups claquants, fait tout s’élancer, alors Araṇyānī grandit — magnifiée par l’agitation de la vie forestière.

Mantra 3

उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति ॥

Et là — comme si des vaches paissaient; et comme si l’on voyait une demeure. Et Araṇyānī, le soir, lâche des sons tels le grincement des chars — signes d’une vie qui s’émeut dans la vaste solitude.

Mantra 4

गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत् । वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते ॥

« Une vache, vraiment — c’est elle qui appelle ! » « Du bois, vraiment — c’est cela qu’il a abattu ! » Habitant en Araṇyānī, le soir, on se dit : « Quelqu’un a crié. » Ainsi la forêt change la perception solitaire en présences vivantes.

Mantra 5

न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति । स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते ॥

Araṇyānī ne frappe pas — si nul autre ne vient contre elle. Ayant mangé du fruit doux, elle se couche selon son désir ; la vaste conscience ne nuit à personne, à moins qu’on ne l’aborde avec hostilité.

Mantra 6

आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम् । प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम् ॥

Parfumée comme d’onguent, suave, riche en nourriture, indomptée par la charrue — Araṇyānī, mère des bêtes sauvages : c’est elle que j’ai proclamée au premier rang, en louange.