Sukta 140

Mantra 1

अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥

Agni, vaste est ta gloire et ta plénitude ; tes rayons flamboyants resplendissent, ô toi qui illumines tout. Ô largement rayonnant, par ta force tu déposes dans le donateur le vāja — digne de l’hymne, plénitude d’énergie victorieuse, ô voyant.

Mantra 2

पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥

D’une splendeur purifiante, d’une splendeur brillante, d’une splendeur inépuisable, tu t’élèves vers le haut par ton rayon. Tel un fils allant entre les deux Mères, tu t’approches pour notre secours ; tu combles les deux mondes, Ciel et Terre.

Mantra 3

ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः ॥

Ô enfant de la Force, ô connaisseur des naissances (Jātavedas), réjouis-toi de nos nobles louanges, affermi par notre pensée. En toi se rassemblent les impulsions — aux formes multiples, richement rayonnantes, d’aides variées, nées de la Délectation.

Mantra 4

इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥

Ô Agni, brûlant d’élan, déploie-toi en nous avec les peuples, ô Immortel, pour nos plénitudes. Tu resplendis par la beauté visible de ta forme ; tu combles la volonté victorieuse, la puissance efficace de l’œuvre (krátu).

Mantra 5

इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम् ॥

Tu es le façonneur du sacrifice (adhvará), le clairvoyant, demeurant dans la grandeur de l’abondance. Tu établis le don de la délectation — heureux et vaste ; tu poses l’impulsion puissante, le rayí victorieux, la plénitude de l’être.

Mantra 6

ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥

Agni, empli de Ṛta, puissant, visible à tous, les hommes l’ont placé au premier rang — pour la félicité. Toi, le Divin, largement déployé, à l’oreille éveillée, les âges des hommes t’ont chanté par la parole (girá).