Sukta 126

Mantra 1

न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥

Ni détresse ni malheur tortueux n’atteignent le mortel que ces dieux, d’un même accord — Aryaman, Mitra et Varuṇa — conduisent au-delà des puissances hostiles.

Mantra 2

तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः ॥

Car c’est cela que nous choisissons, ô Varuṇa, Mitra, Aryaman : ce par quoi vous nous garderez hors de l’étreinte et conduirez le mortel au-delà des puissances hostiles.

Mantra 3

ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः ॥

Qu’ils soient maintenant pour notre secours — Varuṇa, Mitra, Aryaman : les plus sûrs pour guider, guidez-nous ; les plus puissants pour faire traverser, faites-nous passer au-delà des puissances hostiles.

Mantra 4

यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः ॥

Vous gardez tout alentour — Varuṇa, Mitra, Aryaman. Dans votre cher abri puissions-nous être, bien guidés, au-delà des puissances hostiles.

Mantra 5

आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः ॥

Ô Ādityas — Varuṇa, Mitra, Aryaman — faites-nous passer au-delà des fissures de la discorde. Nous invoquons le puissant Rudra avec les Maruts, ainsi qu’Indra et Agni, pour notre bien-être, au-delà des forces hostiles.

Mantra 6

नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥

Que Varuṇa, Mitra et Aryaman, nos véritables guides, nous fassent traverser — au-delà de tout malheur et de toute détresse ; que ces Rois des lignées humaines nous conduisent au-delà de toute hostilité.

Mantra 7

शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः ॥

Pour notre secours, que Varuṇa, Mitra et Aryaman nous apportent un état heureux et de bon augure. Que les Ādityas aux vastes allures accordent une paix protectrice, afin que ce que nous implorons passe au-delà de toute hostilité.

Mantra 8

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

Comme jadis, ô Vasus dignes de l’offrande, vous avez délivré même le lumineux, pris au filet, ainsi maintenant délivrez-nous de la détresse disjointe ; et toi, Agni, porte-nous en avant — plus loin et plus victorieux — dans notre force de vie et sa continuité.