Sukta 125

Mantra 1

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥

Je chemine avec les Rudra et les Vasu ; je chemine avec les Āditya et avec tous les dieux. Je soutiens tous deux, Mitra et Varuṇa ; je soutiens Indra et Agni ; je soutiens tous deux, les Aśvin.

Mantra 2

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते ॥

Je porte Soma, le pourfendeur (des obstacles) ; je porte Tvaṣṭṛ, et aussi Pūṣan et Bhaga. Je dépose le trésor pour l’offrant — riche de protection — pour le sacrifiant qui presse Soma.

Mantra 3

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम् ॥

Je suis la Souveraine Reine, rassembleuse des trésors ; je suis la Connaissante, la première parmi ceux qui sont dignes du sacrifice. Les dieux m’ont établie en maints lieux — largement fondée, entrant en beaucoup, en de nombreuses formes et êtres.

Mantra 4

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम् । अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि ॥

Par moi il mange la nourriture — celui qui voit d’un regard éveillé, qui respire (Prāṇa), qui entend la parole prononcée. Ceux qui ne me connaissent pas demeurent près de moi sans me posséder. Écoute, ô auditeur : je te dis ce qui doit être tenu avec foi (Śraddhā).

Mantra 5

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥

Moi-même, de ma propre puissance, je dis ceci — agréable aux dieux et aussi aux hommes. Celui que je désire, je le rends puissant; je le fais brahmane, je le fais Ṛṣi, je le fais à l’intelligence claire.

Mantra 6

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥

Je tends l’arc pour Rudra, afin d’abattre d’une flèche le haineux du Brahman (la Parole sacrée). Je suscite pour l’homme l’ardeur victorieuse ; je suis entrée dans le Ciel et la Terre et j’y demeure.

Mantra 7

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥

J’enfante le Père au sommet de cet être; mon sein est dans les eaux, au-dedans de la profondeur de l’océan. De là je me dresse et je parcours tous les mondes; et de mon corps d’immensité je touche ce ciel lointain.

Mantra 8

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव ॥

Je m’élance comme le Vent, saisissant tous les mondes. Au-delà du ciel, au-delà de cette terre — telle est la grandeur où je deviens par ma puissance.