Sukta 127

Mantra 1

रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः । विश्वा अधि श्रियोऽधित ॥

La Nuit s’est manifestée, s’avançant de toutes parts avec ses lumières divines ; au-dessus de toutes splendeurs elle a pris place, les rassemblant dans sa vaste et silencieuse puissance.

Mantra 2

ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः । ज्योतिषा बाधते तमः ॥

Vaste et infaillible, Déesse immortelle, elle vient des bas-fonds comme des hauteurs ; par sa lumière elle repousse les ténèbres.

Mantra 3

निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती । अपेदु हासते तमः ॥

Venue comme une déesse, elle a fait disparaître sa sœur Uṣas (l’Aurore). Et les ténèbres, repoussées, se retirent, comme en riant, devant la mesure que la Nuit établit.

Mantra 4

सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि । वृक्षे न वसतिं वयः ॥

Qu’elle — cette Nuit — soit nôtre aujourd’hui, dans la marche de laquelle nous nous établissons; puissions-nous entrer sur sa voie comme les oiseaux dans un arbre, y trouvant un repos sûr.

Mantra 5

नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः । नि श्येनासश्चिदर्थिनः ॥

Les établissements se sont apaisés; les marcheurs et les ailés se sont apaisés; même les faucons au vol vif, en quête de proie, se retirent. Ainsi puissent en nous toutes les impulsions inquiètes s’apaiser, accordées à l’ordre de la Nuit.

Mantra 6

यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये । अथा नः सुतरा भव ॥

Chasse la louve aux mœurs de loup, chasse le loup; chasse le voleur, ô Nuit mouvante. Alors sois pour nous une traversée aisée, un passage sûr.

Mantra 7

उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित । उष ऋणेव यातय ॥

Les ténèbres — noires, nettement formées — se sont pressées contre moi et se sont dressées. Ô Aurore, chasse-les comme on chasse une dette.

Mantra 8

उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः । रात्रि स्तोमं न जिग्युषे ॥

Reçois, comme on mène les vaches vers leur but, cette offrande que j’ai façonnée pour toi, ô fille du Ciel. Nuit, reçois l’hymne — non comme celle qui a déjà vaincu, mais comme la Puissance qui accorde la victoire au chercheur.