Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

Rapide, s’allumant de lui-même, tel un taureau redoutable, briseur des briseurs, ébranleur des œuvres des hommes ; cri de guerre aux paupières jamais closes, héros unique — Indra — conquit ensemble cent armées.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

Par le cri de ralliement, par la veille sans clignement, par la puissance victorieuse, par le cri de bataille, par l’élan inébranlable, par la force audacieuse — par cet Indra, remportez la victoire ; en cela, unissez-vous, ô combattants, au Taureau qui porte les flèches.

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

Lui avec les porteurs de flèches, lui avec les porteurs d’épées — maître et ordonnateur ; lui, Indra, avec la troupe dans la bataille. Vainqueur dans l’affrontement serré, buveur de Soma, fort de ses brassards, farouche à l’arc, archer aux traits lancés d’un jet bien ajusté.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

Ô Bṛhaspati, tourne alentour sur ton char, tueur des Rakṣas, repoussant les puissances hostiles ; brisant les armées, les écrasant au combat, victorieux — sois pour nous l’accroisseur et le protecteur de nos chars (de nos voies et de nos élans).

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

Connaisseur des forces, ferme et inébranlable, riche en héros, plein de puissance, porteur d’abondance, endurant et terrible ; supérieur en héroïsme, supérieur en être, né de la force — ô Indra, monte sur le char de victoire, découvreur des Rayons (les vaches de lumière).

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

Briseur des enclos, découvreur des Rayons, au bras‑Vajra ; victorieux, broyant par la force dans l’assaut : suivez‑le, ô puissances apparentées ; devenez héroïques après lui ; ô compagnons, saisissez ensemble Indra.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

Forçant les enclos par la puissance, le héros sans pitié—Indra, aux cent élans de colère et d’énergie; difficile à déloger, vainqueur des batailles, invincible—qu’il secoure nos armées dans les chocs de l’avant.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

Qu’Indra soit leur chef, Bṛhaspati leur puissance directrice; que Dakṣiṇā, le sacrifice (yajña), marche en avant—que Soma s’avance. Des armées divines qui brisent l’adversaire, victorieuses, que les Maruts aillent en tête.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

D’Indra le Taureau, de Varuṇa le Roi, des Āditya, des Maruts—la troupe farouche; des magnanimes qui ébranlent les mondes: le cri victorieux des dieux s’est élevé.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

Éveille, ô Maghavan, les armes; éveille les cœurs de mes combattants. Ô Vṛtrahan, relève les puissances des forts; relève les chars — que s’élancent au loin les clameurs des vainqueurs.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

Qu’Indra soit des nôtres dans le combat resserré, sous les étendards levés; que les flèches issues de nous remportent la victoire. Que nos héros deviennent les plus hauts et les plus forts; et que les dieux nous gardent dans nos invocations.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

Leur pensée, par une contre-séduction, saisis-la et détourne-la; saisis leurs membres, ô Force rapide, et passe au-delà d’eux. Marche contre eux; consume-les par les douleurs dans leurs cœurs. Que les puissances hostiles soient attelées à l’aveugle ténèbre, qu’elles s’attachent à l’obscurité.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

Allez de l’avant et remportez la victoire, ô hommes ; qu’Indra vous accorde refuge et paix sous sa protection. Que vos bras soient terribles de puissance, invincibles, afin que vous demeuriez tels qu’il convient — fermes.