Sukta 86

Mantra 1

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥

Ô Maruts, dans la demeure de qui les voies du ciel sont rendues vastes — celui-là devient, parmi les hommes, le mieux protégé.

Mantra 2

यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥

Soit par les sacrifices, ô porteurs du sacrifice, soit par les pensées inspirées du rishi — ô Maruts, écoutez l’appel.

Mantra 3

उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥

Ou bien celui dont les coursiers ont façonné le rishi en avant, dans la trace — il vient à l’enclos riche en vaches, à l’enceinte des dons lumineux.

Mantra 4

अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

Sur l’herbe sacrée (barhis) de ce héros est déposé le Soma pressé — dans les joutes célestes ; on proclame l’hymne (uktha) et l’ivresse extatique.

Mantra 5

अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥

Que tous les mondes t’entendent — son appel, lui qui s’avance vers les peuples ; même les élans impétueux courent vers le héros-Soleil au-dedans.

Mantra 6

पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥

Car durant bien des saisons d’autrefois, ô Maruts, nous nous sommes donnés (à l’œuvre) ; et par vos protections vous soutenez les peuples — les puissances humaines qui aspirent.

Mantra 7

सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥

Heureux est ce mortel, ô Maruts, qui va de l’avant dans le sacrifice ; dont vous faites passer en sûreté les voies et les élans.

Mantra 8

शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥

Ô héros de force véridique — que ce soit pour le labeurieux qui peine dans sa propre ardeur, ou pour le chercheur de délice — qu’il obtienne, par votre connaissance, l’accomplissement désiré.

Mantra 9

यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥

Vous, ô puissances de force vraie, rendez cela manifeste par votre grandeur ; frappez de l’éclair la ténèbre dévorante qui fait obstacle.

Mantra 10

गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥

Cachez la ténèbre cachée ; chassez toute obscurité dévorante. Devenez artisans de la Lumière — car c’est cela que nous désirons ardemment.