Sukta 87

Mantra 1

प्रत्वक्षसः प्रतवसो विरप्शिनोऽनानता अविथुरा ऋजीषिणः । जुष्टतमासो नृतमासो अञ्जिभिर्व्यानज्रे के चिदुस्रा इव स्तृभिः ॥

En avant par la force, en avant par la puissance, aux vastes œuvres et sans pli, inébranlables, allant droit; les plus aimés, les plus virils — certains d’entre vous se sont déployés par leurs splendeurs, tels de claires aurores par leurs rayons.

Mantra 2

उपह्वरेषु यदचिध्वं ययिं वय इव मरुतः केन चित्पथा । श्चोतन्ति कोशा उप वो रथेष्वा घृतमुक्षता मधुवर्णमर्चते ॥

Quand, dans les creux, vous allumez votre force en mouvement, ô Maruts, tels des oiseaux sur quelque voie, alors les vases sur vos chars ruissellent ; vous versez le ghee, couleur de miel, et le chant s’élève dans une joie ravie.

Mantra 3

प्रैषामज्मेषु विथुरेव रेजते भूमिर्यामेषु यद्ध युञ्जते शुभे । ते क्रीळयो धुनयो भ्राजदृष्टयः स्वयं महित्वं पनयन्त धूतयः ॥

Dans leurs élans, la terre tremble comme secouée, lorsque, sur leurs voies, ils s’attellent à l’œuvre éclatante. Eux, joueurs et tonnants, aux lances fulgurantes, font sentir d’eux-mêmes, par leur propre puissance, leur grandeur — impétueux en leur mouvement.

Mantra 4

स हि स्वसृत्पृषदश्वो युवा गणोऽया ईशानस्तविषीभिरावृतः । असि सत्य ऋणयावानेद्योऽस्या धियः प्राविताथा वृषा गणः ॥

Car il est de lui-même impétueux, aux chevaux tachetés, troupe juvénile; allant selon sa propre voie, seigneurial, enveloppé de puissances. Il est véridique, acquittant la dette, irréprochable — protecteur de cette pensée; alors, oui, force de taureau est cette troupe.

Mantra 5

पितुः प्रत्नस्य जन्मना वदामसि सोमस्य जिह्वा प्र जिगाति चक्षसा । यदीमिन्द्रं शम्यृक्वाण आशतादिन्नामानि यज्ञियानि दधिरे ॥

Nous parlons selon la naissance de l’Ancien Père : la langue de Soma s’avance par la puissance de la vision. Lorsque les chantres atteignirent Indra dans le séjour de paix, alors, oui, ils établirent les Noms sacrés, dignes du sacrifice — formes du Divin à invoquer dans le yajña.

Mantra 6

श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः ॥

Pour l’accroissement de Śrī, de la splendeur, ils se mêlent par leurs rayons — ces rayons, ces puissances chantantes qui apportent une aisance heureuse. Pleins de voix vibrante, impétueux et sans crainte, ils connaissent bien la demeure aimée des Maruts.