Rig Veda 1.86.2: Mandala 1, Sukta 86, Mantra 2
Sukta 1.86
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Marutās
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥
Transliteration
yajñáir vā yajñavāhaso víprasya vā matīnā́m | marútaḥ śṛṇutā́ hávam ||
Translation
Soit par les sacrifices, ô porteurs du sacrifice, soit par les pensées inspirées du rishi — ô Maruts, écoutez l’appel.
Word by Word
यज्ञैःby/with sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
यज्ञवाहसःthe sacrifice-bearers (Maruts)
यज्ञवाहसः:
सम्बोधन/कर्तृ (सन्दर्भतः मरुतः)
TypeNoun (epithet)
Rootयज्ञ-वाहस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
विप्रस्यof the inspired sage
विप्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
मतीनाम्of the thoughts/prayers
मतीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमती (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
शृणुतhear!
शृणुत:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्the invocation/call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.